Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Лексические особенности французского языка в Канаде

Фонарь садовый «Тюльпан».
Дачные фонари на солнечных батареях были сделаны с использованием технологии аккумулирования солнечной энергии. Уличные светильники для
106 руб
Раздел: Уличное освещение
Фонарь желаний бумажный, оранжевый.
В комплекте: фонарик, горелка. Оформление упаковки - 100% полностью на русском языке. Форма купола "перевёрнутая груша" как у
87 руб
Раздел: Небесные фонарики
Чашка "Неваляшка".
Ваши дети во время приёма пищи вечно проливают что-то на ковёр и пол, пачкают руки, а Вы потом тратите уйму времени на выведение пятен с
222 руб
Раздел: Тарелки

Московский государственный лингвистический университетФакультет французского языка Кафедра общего и сравнительного языкознания Сукач Ирина Владимировна «Лексические особенности французского языка в Канаде» Дипломная работа студентки 502 группы Научный руководитель: доктор филологических наук, профессор Голубева-Монаткина Н.И. Рецензент: кандидат филологических наук Юнг И.А. Дипломная работа к защите допущена Зав. кафедрой общего и сравнительного языкознания, доктор филологических наук, профессор Амирова Т.А. « » 2003 г. Москва 2003СОДЕРЖАНИЕ Введение3 Глава I. Научная литература о канадском французском языке и современном состоянии франкоязычной Канады5 § 1. Языковая ситуация в Канаде5 История5 Франкоязычное население Канады8 §2. Лексические особенности французского языка в Канаде11 Архаизмы и диалектизмы14 Неологизмы15 Индианизмы16 §3. Проблема влияния английского языка на французский язык Канады17 Лексические заимствования21 «Мнимые» англицизмы22 Семантическое влияние23 Кальки23 Глава II. Сопоставительный анализ канадского и французского словарей28 1. Канадизмы28 2. Англицизмы31 3. Слова, имеющие в канадском французском языке дополнительное значение33 4.Слова, совпадающие во французском и канадском словарях как по написанию, так и по значению.40 Заключение56 Библиография58 59 Приложения60 Le rйsumй74 Введение Как известно, французский язык распространен не только на территории Франции, но и за ее пределами. Он является государственным языком во многих странах мира. При этом французский язык каждого государства имеет свои особенности, свои отличительные черты, которые сформировались в ходе исторического развития, в результате влияния языков соседних стран, а также языка коренного населения. Данное дипломное сочинение посвящено изучению лексических особенностей французского языка в Канаде. На первый взгляд это тот же французский язык, что и во Франции, но при ближайшем рассмотрении можно обнаружить большое количество черт, характерных только для канадской разновидности французского языка. Учитывая то, что в нашей стране работ, посвященных этой теме, не появлялось уже довольно давно, результаты проведенного анализа могут быть интересны тем, кто изучает особенности французского языка на разных континентах. Объектом исследования в данной работе является современное состояние французского языка в Канаде, а также его истоки. Целью исследования было выявление лексических особенностей, характеризующих канадскую разновидность французского языка. Для этого были поставлены следующие задачи: изучить существующую научную литературу по данной проблеме; рассмотреть особенности лексики современного канадского французского языка; изучить влияние английского языка на современный канадский французский язык. Материалом для исследования послужила имеющаяся научная литература по данной проблеме. Были изучены, в частности, работы Реферовской Е.А. «Французский язык в Канаде», Ведениной Л.Г. «Особенности французского языка», Голубевой-Монаткиной Н.И. «Билингвизм в Канаде», Клокова В.Т. «Английские заимствования в африканском и американском вариантах французского языка», также информация была получена с интернет-сайтов www.

emad ya.ru., www.a las.gc.ca/si e/fra cais/i dex, . В практической части работы для выявления лексических особенностей использовались французский словарь «Pe i Larousse illus rй» и канадский словарь «Dic io aire gй йral de la la gue fra зaise au Ca ada» (автор Белиль Л.А.) Эта работа может быть использована в курсах по современному французскому языку в мире, а также в контактах с носителями языка. Дипломное сочинение состоит из введения, двух глав, общих выводов, библиографии (22 работы) и приложений. Первая глава посвящена языковой ситуации в Канаде и рассмотрению лексических особенностей канадского французского языка (таких, как архаизмы, диалектизмы, неологизмы, индианизмы (заимствования из языков индейцев)), а также влияния английского языка на французский. Во второй главе предпринята попытка сравнения канадского и французского словарей на базе буквы “L” с целью выявления лексических особенностей, рассмотренных в главе первой. В Приложениях приведены таблицы и карты, иллюстрирующие современную языковую ситуацию в Канаде, положение французского языка.Глава I. Научная литература о канадском французском языке и современном состоянии франкоязычной Канады § 1. Языковая ситуация в КанадеИстория Около 25 тысяч лет назад территория Канады была заселена предками индейцев и значительно позже, 6 тысяч лет назад в ее арктической части, - эскимосами (инуитами), перебравшимися из Азии через существовавший тогда на месте Берингова пролива сухопутный перешеек. Попытки европейского проникновения начались еще в 1000 году н.э., когда возникло первое нормандское поселение на Ньюфаундленде, просуществовавшее немногим более года и сравнительно недавно обнаруженное археологами. Позже к берегам Канады все чаще стали подплывать английские, французские и португальские рыболовные суда. В 1497 г. итальянец на английской службе Жан Кабот достиг Ньюфаундленда. Однако открытие Жана Кабота в тот момент не заинтересовало англичан, так как не сулило ни золота, ни серебра, ни других явных богатств. Первооткрыватель &quo ;пути в Канаду&quo ; - французский моряк Жак Картье (1491-1557 гг.). Направленный французским королем Франциском I в Новый Свет для поисков золота и морского прохода в Азию, в 1534 году он исследовал и нанес на карту залив Святого Лаврентия. В 1535 году на трех судах он поднялся вверх по реке Святого Лаврентия до индейского селения Стадакона там, где теперь стоит город Квебек (индейское слово quebec означает 'там, где река сужается’). Картье вступил в контакт с местными индейцами-ирокезами и объявил окрестные земли владением французского короля, дав им название &quo ;Канада&quo ; (на языке ирокезов это означало 'деревня'). В 1541-1542 годах он предпринял первую, оказавшуюся неудачной, попытку основать поселение французских колонистов в Канаде. Тогда же Картье доставил во Францию то, что принял за алмазы и золотую руду, - все оказалось пустой породой. В XVI веке основными колонизаторами были французы. Старейший город Канады Квебек основал в 1608 году Самюэль де Шамплен, французский путешественник и государственный деятель.

Он первый из европейцев прошел вверх по реке Святого Лаврентия в Великие озера и заключил союз с индейским племенем гуронов. С 1633 года Шамплен - генерал-губернатор &quo ;Новой Франции&quo ;. Торговля пушниной с индейцами стимулировала французскую колонизацию, которая стала особенно активно распространяться со второй половины XVII века. В 1663 году Канада, она же &quo ;Новая Франция&quo ;, официально стала колонией Парижа. В начале XVII веке усилилась английская колонизация территории Канады. Британская &quo ;Компания Гудзонова залива&quo ; завладела большой территорией на севере страны. На юге экспансия английских колоний - с территории будущих США - приводила к постоянным англо-французским конфликтам, в которые втягивались и индейские племена. В XVIII веке началось столкновение интересов, приведшее к ожесточенной борьбе англичан и французов не только на территории Канады, но и во всей Северной Америке. После длительной борьбы Канада в 1763 году стала английской колонией. Французы в долине реки Святого Лаврентия, сохранившие феодальные порядки своей метрополии, составили ядро франко-канадской провинции Квебек. Английские иммигранты заселяли Атлантическое побережье и центральную часть, а позже Великие равнины. Кроме того, после окончания войны за независимость США в Канаду бежало большое количество сторонников британского короля – так называемых роялистов, и именно они составили ядро будущей англо-канадской нации. Антиколониальное восстание 1837-38 годов было подавлено английскими властями. 1 июля 1867 года Канада первой из английских колоний получила статус доминиона – самостоятельного государства в составе Британской империи, признающего своим главой английского монарха. Нынешние границы Канады сложились в основном в 1870-х годах. Первоначально первый британский доминион состоял из четырех провинций: Онтарио, Квебека, Нью-Брансуика и Новой Шотландии, составивших конфедерацию, к которой позже присоединились одна за другой еще шесть провинций, пять из которых были основаны в ходе освоения и заселения канадского &quo ;Дикого запада&quo ;. Ньюфаундленд, бывший другим доминионом Великобритании, присоединился в 1949 году. В первой и второй мировых войнах Канада участвовала на стороне Великобритании. По Вестминстерскому статуту 1931 года была расширена компетенция британских доминионов в международных и внутренних делах. Уже во время Первой мировой войны усилилась ориентация Канады на проведение независимой от Великобритании политики. Этому содействовало растущее влияние южного соседа, США, на экономику страны. После Второй мировой войны влияние на экономику и политику Канады США еще более усилилось при одновременном ослаблении английских позиций. Шестидесятые годы ознаменовались подъемом общеканадского патриотизма. В конце 1964 года парламентом Канады вместо британского &quo ;Юнион-Джека&quo ; был утвержден национальный флаг с красным кленовым листом, который по распоряжению королевы Елизаветы II в 1965 году был поднят над Башней мира, венчающей здание федерального парламента. В 1982 году Акт о Британской Северной Америке был заменен новой конституцией Канады, в соответствии с которой страна получила право на любые изменения своего государственного устройства.

По франко-испано-вьетнамскому догвору 1862 Франция получила 3 провинции Юж. Вьетнама. Вьетнам должен был платить контрибуцию Франции и Испании. Война 1883-84 завершилась завоеванием Вьетнама: франко-вьетнамский договор 1884 устанавливал протекторат Франции. ФРАНКО-КАНАДЦЫ - народ в Канаде (пров. Квебек, часть пров. Онтарио и Нью-Брансуик; ок. 7,2 млн. человек, 1992). Живут также в США (св. 2 млн. человек). Говорят на канадском варианте французского языка. Верующие - в основном католики. ФРАНКО-КИТАЙСКАЯ ВОЙНА 1884-85 - см. Китайско-французская война 1884-85. ФРАНКОЛИН - то же, что турач. ФРАНКОНИЯ (Franken) - историческая область Германии. В раннее средневековье территория расселения части франков, в кон. 9 в. - одно из племенных герцогств королевства Германии, распавшееся затем на ряд феодальных владений; название Франкония сохранилось только за Вост. Франконией (бас. р. Майн), большая часть которой в 1803 отошла к Баварии. ФРАНКОНСКАЯ ДИНАСТИЯ - (Салическая династия) германских королей и императоров "Священной Римской империи" в 1024-1125

1. Французское барокко - особенности развития стиля

2. Особенности перевода лирики И.В. Гете на русский язык

3. Учёт половых особенностей школьников в процессе взаимодействия на уроке иностранного языка

4. Особенности французского менталитета

5. К вопросу об особенностях французского и русского языкового мышления

6. Лексико-грамматические особенности французского научно-популярного текста
7. Общественно-политическая лексика и особенности ее перевода с французского языка на русский
8. Особенности русского и французского визуальных миров

9. Особенности развития французского государства в период с XI по XVI век

10. Лексические особенности научного текста

11. Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год по русскому языку

12. Особенности функционирования лексических единиц с темпоральной семантикой в поэзии Цветаевой

13. Формирования лексических навыков на уроках французского языка

14. Особенности средневековой архитектуры

15. Особенности искусственных спутников земли на примере спутниковых систем связи

16. Земноводные и их особенности

Настольная игра "Морской бой для детей" (арт. Ин-1761).
Традиционная настольная игра для всей семьи теперь в новом исполнении! Двум капитанам предстоит сразиться на безбрежной глади океана. Тот,
396 руб
Раздел: Классические игры
Тетрадь на резинке "Elements", А5, 120 листов, клетка, зеленая.
Тетрадь общая на резинке. Формат: А5. Количество листов: 120, в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: зеленый.
328 руб
Раздел: Прочие
Фломастеры "Замок", 24 цвета.
Количество цветов: 24. Профиль корпуса: круглый корпус. Вид фломастеров: стандартные.
379 руб
Раздел: 13-24 цвета

17. Биологические особенности акул

18. Почва, ее состав и особенности

19. Природные пожары, их характеристика,особенности лесных пожаров

20. Италия: географические особенности и экономика (Доклад)

21. Особенности пляжевых отложений Таманского полуострова

22. Особенности Японской модели экономики
23. Территориальные особенности демографического кризиса в России (на примере Самарской области)
24. Эфиопы: основные этнографические особенности

25. Особенности и изменение экономико-географического положения РФ

26. Особенности годового хода приземной температуры воздуха в разных частях Земли по данным ОА Гидрометцентра РФ

27. Особенности проведения документальной проверки правильности исчисления и уплаты в бюджет налога на прибыль

28. Гражданско-правовой договор: формы, виды, особенности заключения, изменения и расторжения

29. Особенности гражданско-правового положения отдельных видов акционерных обществ

30. Особенности несостоятельности (банкротства) кредитных организаций

31. Особенности и проблемы правового регулирования договора строительного подряда

32. Понятие и особенности аграрных правоотношений (Контрольная)

Глобус физический на подставке из пластика диаметром 250 мм.
Диаметр: 250 мм. Масштаб: 1:50000000. Материал подставки: пластик. Цвет подставки: прозрачный. Шар выполнен из толстого пластика, имеет
554 руб
Раздел: Глобусы
Набор для проведения опытов по очистке воды "Юный ученый".
Самый лучший способ познания окружающего мира – увидеть все собственными глазами. Набор для проведения опытов по очистке воды «Юный
403 руб
Раздел: Химические опыты
Маркеры для доски, 12 цветов.
12 разноцветных маркеров для рисования на демонстрационных досках.
605 руб
Раздел: Для досок

33. Некоторые особенности регулирования обязательственных отношений по статутному праву Великого княжества Литовского

34. Промышленный переворот, капиталистическая индустриализация и ее особенности в Германии

35. Аграрное законодательство Великой Французской Революции

36. Общее и особенности в реформах Петра Первого и Екатерины Второй

37. Особенности пути развития России

38. Фискальная политика и ее механизм. Особенности фискальной политики в РБ
39. Особенности и проблемы правового регулирования договора строительного подряда
40. Особенности системы разделения властей в РФ как смешанной республике.

41. Отраслевые особенности налогообложения на предприятиях по добыче драгоценных металлов (на примере ЗАО «НОДОК»)

42. Особенности выбора таможенных режимов при перемещении товаров через таможенную границу

43. Особенности системы законодательства федеративного государства

44. Особенности рассмотрения в судах трудовых споров о восстановлении на работе

45. Особенности работы с антонимамми в школе

46. Синтаксические и функционально-семантические особенности употребления условного наклонения в итальянском языке

47. Особенности ведения бизнеса в Китае (The peculiarities of marketing strategy development in China)

48. Структуры экономического дискурса во французском языке. Роль коннекторов в построении аргументации

Машинка "Бибикар (Bibicar)" с полиуретановыми колесами, синяя.
Детская машинка «Бибикар» станет идеальным источником не только развлечения, но и развития для любого ребёнка, которому уже исполнилось 3
2650 руб
Раздел: Каталки
Магниты "Junior", 34 мм, белые,.
Диаметр: 34 мм. Сила: 1,3 кг. Материал: цельный ферритный магнит. Количество: 10 штук. Цвет: белый.
352 руб
Раздел: Магниты канцелярские
Бумага чертежная "Mega Engineer", А1, 5 листов, 200 г/м2.
Бумага чертежная (ватман) предназначена для всех видов чертежных и графических работ. Используется для работы карандашом, линером,
333 руб
Раздел: Прочая

49. Особенности языка и стиля английской научной прозы

50. Деловая французская кореспонденция (La lettre comercial)

51. Особенности взаимосвязи движений и рисунка на примере хороводной формы танца

52. Особенности русской живописи XIX века

53. Особенности пещерного искусства. История открытия и изучения (Ляско, Коске, Шове, Гаргас и другие)

54. Особенности взаимодействия актера и зрителя
55. Культура: особенности и значение, взгляды и понятия
56. Особенности делового этикета в западноевропейских странах

57. Православие и культура. Особенности вероучения и культа.

58. Цивилизация Ацтеки. Особенности ее культуры

59. Национальные особенности Китая

60. Молодежная субкультура: особенности, содержание, творцы. (Возникновение и развитие панк-рока)

61. Особенности исламского типа культуры

62. Новое в словообразовательной системе современного французского языка

63. Жизнь и творчества Лопе де Вега. Художественные особенности творчества на материале пьесы "Собака на сене"

64. "Герой нашего времени" М.Ю. Лермонтова. Нравственно психологический роман (его особенности)

Магнитная "Азбука" (106 элементов).
Мягкая магнитная "Азбука" - это набор наиболее употребляемых букв, цифр и знаков. Благодаря этому набору Вы не только
939 руб
Раздел: Буквы на магнитах
Противомоскитная сетка, 100х220 см, белая.
Материал изготовления: полиэстер 100%, плотность 58 гр/кв. метр. В комплект входят кнопки и двусторонний скотч для крепления к дверному
425 руб
Раздел: Сетки противомоскитные
Набор строительных деталей для конструктора "Геометрик".
Во время игры ребёнок знакомиться с вариантами расположения строительных форм, учиться различать и называть детали. Используется для
463 руб
Раздел: Блочные конструкторы

65. Особенности композиции рассказа Чехова "Ионыч"

66. Особенности художественного изображения эпохи Ивана Грозного в творчестве А. К. Толстого

67. Способы образования неологизмов в терминологии в современном французском языке

68. Устные высказывания и их особенности (беседа, лекция, доклад, диспут, дискуссия)

69. Причины появления лирики и ее родовые особенности

70. Особенности языка и стиля английской научной прозы
71. Особенности перевода агломератов звукоподражательных единиц
72. Деловая французская кореспонденция (La lettre comercial)

73. Лингвостилистические особенности рекламного дискурса на материале автомобильной рекламы

74. Особенности отображения действительности 20х-30х г.г. в сатирических рассказах Михаила Зощенко.

75. Особенности переложения Баховских органных произведений для фортепиано

76. Особенности вариационной формы в творчестве И. Брамса

77. Психологические особенности подготовки пианиста к концертному выступлению

78. Православие и соцкультурное развитие особенности древней Руси

79. Марат, деятель Великой французской революции

80. Тоталитаризм: сущность и особенности

Тетрадь на резинке "Study Up", В5, 120 листов, клетка, желтая.
Тетрадь общая на резинке. Формат: В5. Количество листов: 120 в клетку. Бумага: офсет. Цвет обложки: желтый.
442 руб
Раздел: Прочие
Накладка на унитаз "Бегемотик".
Унитазная накладка подходит ко всем стандартным туалетам. Кроме того, благодаря краям предотвращающим скольжение легко и твердо
419 руб
Раздел: Сиденья
Ватман "Kroyter Проф", А1, 100 листов.
Нарезанные листы ватмана для черчения. Формат: А1 (600Х840 мм). Плотность: 200 г/м2. В наборе: 100 листов.
2739 руб
Раздел: Прочее

81. Особенности религии древних славян

82. Великая Французская революция конца XVIII века и Россия

83. Периферийное устройство ПЭВМ, Характеристика этапов подготовки и решения задач на ПЭВМ в любой системе программирования. Электронная почта, особенности применения

84. Особенности создания математических формул в Web

85. Особенности патологического и эпизоотического процессов при уролитиазе кошек и собак в условиях мегаполиса и контроль за их проявлением

86. Биохимические особенности состава крови у людей разных типов телосложения
87. Гистогенез, морфо-функциональные и гисто-химические особенности мышечной ткани. Механизм мышечного сокращения
88. Общие особенности антибактериальных препаратов

89. Некоторые особенности расследования преступлений связанных с дорожно-транспортными происшествиями

90. Криминалистические особенности расследования взяточничества

91. Особенности возбуждения уголовных дел о вымогательстве

92. Особенности психологической характеристики личности преступника

93. Особенности уголовной ответственности и наказания несовершеннолетних

94. Особенности уголовной ответственности и наказания несовершеннолетних

95. Шпаргалки по уголовному праву (особенная часть)

96. Шпаргалки по особенной части Уголовного права

Микрофон "Караоке новогоднее".
Какая игрушка превратит любой день в праздник? Конечно, удивительный микрофон-караоке! Подпевая любимым мультяшкам, малыши смогут
301 руб
Раздел: Микрофоны
Карандаши цветные "Замок", 24 цвета + 3 двухцветных карандаша, точилка.
Яркие, насыщенные цвета. Отстирываются с большинства обычных тканей. Специальная технология вклеивания (SV) предотвращает поломку
513 руб
Раздел: Более 24 цветов
Фломастеры двухсторонние , 24 цвета.
Фломастеры изготовлены из материала, который обеспечивает прочность корпуса и препятствует испарению чернил, благодаря чему они имеют
311 руб
Раздел: 13-24 цвета

97. Особенности возбуждения уголовного дела, как стадии уголовного процесса (Контрольная)

98. Процесс доказывания и его особенности на различных стадиях уголовного процесса

99. Особенности участия адвоката в качестве защитника в уголовном процессе

100. Особенности воздушной, почвенной и наземно-воздушной среды


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.