Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература

Цыганский язык и глоттохронология

Совок №5.
Длина совка: 22 см. Цвет в ассортименте, без возможности выбора.
18 руб
Раздел: Совки
Ночник-проектор "Звездное небо, планеты", черный.
Оригинальный светильник-ночник-проектор. Корпус поворачивается от руки. Источник света: 1) Лампочка (от карманных фанариков); 2) Три
350 руб
Раздел: Ночники
Горшок торфяной для цветов.
Рекомендуются для выращивания крупной рассады различных овощных и цветочных, а также для укоренения саженцев декоративных, плодовых и
7 руб
Раздел: Горшки, ящики для рассады

ЦЫГАНСКИЙ ЯЗЫК И ГЛОТТОХРОНОЛОГИЯ 1. Введение Метод глоттохронологии, предложенный в начале 1950-х гг. М. Сводешом и значительно переработанный в 1980-х гг. С.А. Старостиным , нашел широкое применение в исторических исследованиях различных языков мира. Его использование позволяет получить результаты, существенно дополняющие данные исторического и сравнительно-исторического языкознания. При этом, если результаты абсолютной глоттохронологии (т.е. определения конкретного времени расхождения тех или иных языков) порой вызывают критику, то применение метода М. Сводеша для установления относительной хронологии языковой дивергенции не вызывает особых возражений даже у последовательных противников этой методики. Результатом использования метода М. Сводеша является получение количественных критериев при определении степени близости родственных языков. Такой подход к решению сложной проблемы языкового родства, обещающий интересные результаты, уже был неоднократно успешно использован в трудах исследователей многих языков и языковых групп. В то же время вполне допустимо использование метода М. Сводеша и для определения абсолютной хронологии расхождения языков. При этом, однако, следует помнить об относительной корректности получаемых результатов, на которые могут оказывать влияние многие экстралингвистические факторы . Важным условием получения правильных результатов при этом может быть внимательной составление исходных баз данных (т.н. списков М. Сводеша, или лексикостатистических списков). 2. Источники работы Задача данной работы - проанализировать при помощи метода глоттохронологии степень близости между собой диалектов цыганского языка Европы и Азии, а также их отношение к индоарийским языкам Индостана . В этих целях были составлены два лексикостатистических списка. В первый из них включены материалы трех диалектов европейских цыган и диалекта (языка) цыган Армении: 1. Северно-русский диалект, относящийся по классификации Л.Н. Черенкова и Т.В. Вентцель к балтийской группе северных диалектов , а также подробный словарь данного диалекта. Северно-русский диалект в течение длительного времени развивался в русском языковом окружении, что оказало существенное влияние на его структуру (особенно в области лексики и синтаксиса). 2. Кэлдэрарский диалект, образующий вместе с близким к нему ловарским диалектом подгруппу В влашской группы южных диалектов . В настоящее время носители кэлдэрарского диалекта составляют преобладающую часть всех цыган мира. Лексика диалекта хорошо отражена в специальной литературе , имеется, в частности, подробный цыганско-русский словарь этого диалекта . 3. Диалект финских цыган (fi ike romma), входящих в отдельную группу, но по ряду черт близкий к балтийской группе. Из работ по этому диалекту отметим словарь А. Теслеффа . 4. Диалект (язык) армянских цыган (т.н. боша). Данные о его лексике известны из книг и рукописных записей К.П. Патканова, В. Папазьяна, А. Паспати и др. . В начале XX в. они были собраны и проанализированы Ф.Н. Финком . Второй список включает лексику следующих языков: 1. Язык гиссарских парья, обнаруженный в 1950-х гг.

в Таджикистане И.М. Оранским и достаточно подробно описанный в его работах . Язык парья уникален тем, что является единственным хорошо изученным индоарийским языком, распространенным за пределами Индии (кроме цыганского). Данные о других индоарийских языках (диалектах), существование которых засвидетельствовано в Средней Азии, Иране и на Ближнем Востоке , крайне фрагментарны и по этой причине не могут быть использованы в глоттохронологическом исследовании. 2. Язык хинди. В списке представлена лексика литературного хинди, относящегося, по классификации Г.А. Зографа, к центральной подгруппе северноиндийских языков . 3. Язык панджаби (панджабский), относящийся, по Г.А. Зографу, к северо-западной подгруппе северноиндийских языков . 4. Язык непали (непальский). Согласно той же классификации, относится к подгруппе пахари северноиндийских языков . Языки хинди, панджаби и непали взяты как представители современных арийских языков Индостана, по мнению ряда исследователей, наиболее близкие к цыганским диалектам Европы. 3. Лексикостатистика Процесс составления лексикостатистических списков для цыганских диалектов имеет свои особенности. Прежде всего, приходится сталкиваться с тем, что некоторые понятия, включенные в список М. Сводеша, не имеют исконных обозначений в диалектах цыган Европы. Вместо этого цыгане пользуются словами, взятыми из окружающих языков. Это достаточно периферийные и маловажные для кочевых цыган понятия: 'кора', 'корень', 'семя', 'облако', 'плавать', а также слова, обозначающие 'коготь', 'гору' и цвета 'зеленый' и 'желтый'. В то же время основное ядро лексики цыганского языка отличается высокой устойчивостью и совпадает практически во всех цыганских диалектах. Эту особенность цыганской речи отметил Й. Векерди: "Roma i has i heri ed a ra her limi ed s ock from I dia a d has augme ed i duri g he ce uries by he loa words from all he cou ries Gypsies have passed, bu mos of he borrowi gs have disappeared from i af er leavi g for a o her cou ry" . Что касается диалекта (языка) армянских цыган (боша), то здесь наибольшая сложность заключается в фрагментарности материала, представленного записями конца XIX века. Наличие в этих записях ряда ключевых слов, тем не менее, дает возможность заполнить примерно половину из стословного списка М. Сводеша и произвести оценочные подсчеты. Однако мы отказались от попыток сделать такую же работу для диалектов (языков) персидских "цыган", известных из работ В. Иванова , так как они страдают существенной неполнотой. Как отмечает В. Иванов, "abou di g i ma y ki dred origi al forms, Gypsy la guage easily mel ed i o Persia " . Что касается носителей языка парья, то для них характерен обязательный билингвизм, при котором многие функции социальной коммуникации переданы таджикскому языку. Это приводит к исчезновению ряда исконных слов, соответствующие понятия при этом обозначаются словами таджикского языка - языка окружения парья . Определенную сложность в составлении лексикостатистических списков вызывает правильный выбор слова, обозначающего то или иное понятие, из числа несколько синонимов.

Критерием для выбора оптимального варианта могут служить следующие признаки: необходимое слово а) должно обладать требуемым значением в наиболее "чистом" виде, б) быть лишенным каких-либо стилистических оттенков, в) по возможности иметь относительно высокую сочетаемость, г) наконец, в случае равенства по всем этим параметрам - быть наиболее частотным. Таким требованиям, как правило, удовлетворяет доминанта синонимического ряда. Однако в случае с каждым конкретным словом необходим свой подход. Так, в кэлдэрарском диалекте глагол beshav может использоваться в значениях 'сидеть, лежать, стоять, садиться, ложиться' и т.п. Однако правильнее предположить, что во всех данных случаях представлена контекстная реализация единого инварианта 'находиться, пребывать'. Для выражения понятий 'стоять' (s a d) и 'лежать' (lie) используются самостоятельные глаголы. Панджабское hirda, родственное хинди hridai (< др.-инд. hrdaya 'сердце') употребляется в основном в значении 'душа, дух', ср. hirde di sak i 'душевные силы, силы духа', в то время как заимствованное из персидского языка dil обозначает непосредственно анатомический орган (hear ). Наряду с непальским hulo 'большой' (< др.-инд. s hula 'прочный, сильный, толстый', ср. хинди hula 'дородный, полный', цыганское hulo 'жирный, толстый'), включенным в наш список, встречается и baro (< др.-инд. vadra 'большой'), однако первое слово является употребительным именно в значении 'big'. Список № 1 кэлдэрарский сев.-русский финский боша белый (whi e) 1 par o 1 par o 1 par o . большой (big) 1 baro 1 baro 1 baro 1 vorov видеть (see) 1 dikhav 1 dykhava 1 dikka 1 leqel вода (wa er) 1 paj, pai 1 pa y 1 pa i 1 pa i, pa y волосы (hair) 1 bal 1 bal 1 bal 1 vali вошь (louse) 1 zhuv 1 dzhuv 1 dzhu 1 gif все (all) 1 saro 1 saro 1 saro . глаз (eye) 1 jakh 1 jakh 1 jakh 1 aki, aqi голова (head) 1 shero 1 shero 1 xero 1 sis, siz гора (mou ai ) (plaj) (berga) (berega) . грудь (breas ) 1 koli 1 koly 1 koli 1 koli давать (give) 1 dav 1 dava 1 da(va) 1 lel два ( wo) 1 duj 1 duj 1 duj 1 lui дерево ( ree) 1 kash (drevo) 1 kax 1 kah , kair длинный (lo g) (lu go) (dlugo) (la gx o) . дождь (rai ) 1 brishi d 1 bryshy d 1 brix o . дорога (road) (drom) (drom) (dromm) (ba h) дым (smoke) 1 huv 1 huv 1 hu . есть (ea ) 1 xav 1 xava 1 xa 1 cha hel желтый (yellow) (galb'e o) (zhol o) (dzhel o) . женщина (woma ) 1 zhuvli 1 dzhuvly 1 dzhuli (sarsi) жечь (bur ) 1 phabarav 2 hachuvava 3 basava . живот (belly) 1 por 1 per 1 per 1 per, bery жир (fa ) 1 chike 1 chike 1 shikke . звезда (s ar) (chergaj) (cherge ) (xer a) . зеленый (gree ) (zel'e o) (zele o) (grö ) . земля (ear h) 1 phuv 1 phuv 1 phu 2 huli знать (k ow) 1 zha av 1 dzhi om 1 dzha a 1 ga el зола (ash) 1 vushar (praxo) 1 u shar . зуб ( oo h) 1 da d 1 da d 1 da (muavig, bar) идти (walk) 1 zhav 1 dzhava 1 dzhav(a) 1 gel, chiel имя ( ame) 1 a av 2 kharibe 1 au ( lar) камень (s o e) 1 bar 1 bar 1 bar 1 var коготь (claw) (gira) 1 aj . . кожа (ski ) (morchi) (cypa) (sippa) 1 gam колено (k ee) 1 cha g 1 cha g 1 sha g . кора (bark) (kazha) (cypa) (baraka) . корень (roo ) . (kor 'o) (juros) .

Ими уже замечено, что сравнение цыганского языка с санскритом гораздо серьезнее, а также высказано было во-первых, что скорее индустани происходит от цыганского или от языков Индии, стоящих с ним в связи, чем наоборот; во-вторых, что цыгане отделились от общего ствола прежде, чем сформировался индустани; в-третьих, что только глубокое изучение языков Индии, в особенности языков северо-запада ее, может бросить свет на миграцию цыган и на эпоху, когда она совершилась. Потт говорит: язык цыган происходит от народных наречий северо-западной Индии и, несмотря на свою порчу, стоит в связи с санскритом (а не индустани), составляющем наречие, родственное цыганам. По Асколи Sindhi и авганский язык представляют наибольшее сходство с цыганским: цыгане не суть ли Синды (Sindhiens), жившие долго между Авганами. Миклошич издал три мемуара (1872–1873) и исследовал эпоху миграций; указал на сродство цыган с индустани по языку. Но еще прежде, в 1763 г., случай указал сходство между языком цыган и Малабарцев, учившихся в Лейдене

1. Глоттохронология тюркских языков (предварительный анализ)

2. Деловой язык и культура речи юриста - тема "Разработка стратегии общения"

3. Міграція робочої сили (юридичний аспект) (WinWord 97 (на укр языке))

4. Топики для сдачи экзамена по английскому языку в 11-ом классе (Шпаргалка)

5. География и окружающая среда Англии, Уэльса, Северной Ирландии и Шотландии (на английском языке)

6. Введение новых правил в орфографии в немецком языке
7. Топики по английскому языку за 11 класс
8. Алкоголь(на немецком языке)

9. Топики по английскому языку на тему "Я ученый"

10. Образцы писем делового характера по английскому языку

11. Билеты по немецкому языку за 11 класс (2001 год)

12. Использование интегрированных курсов при изучении иностранного языка

13. Категория "противоположность" в английском языке

14. Куча топиков по английскому языку

15. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова

16. Политическая система государства /на англ. языке/

Столик универсальный "Раскладушка".
"Раскладушка" - это многофункциональный складной столик, который с лёгкостью устанавливается и разбирается. Его можно
1083 руб
Раздел: Столы, тумбы
Простыня на резинке "Лимон", 90x200 см.
Трикотажная простыня "Tete-a-Tete" изготовлена из 100% хлопка высокого качества. Натуральный, экологически чистый материал
571 руб
Раздел: Простыни, пододеяльники
Подвесные качели "Кассон".
Подвесные детские качели изготовлены из прочного жгута и пластиковых разноцветных деталей. Размер: 48х48х24 см. Материал:
394 руб
Раздел: Качели

17. Социокультурный компонент содержания обучения как средство повышения мотивации изучения иностранных языков на среднем этапе общеобразовательной школы

18. Топики для сдачи экзаменов по английскому языку

19. Топики по английскому языку

20. Формы обращения в английском языке

21. Южнодунайские диалекты румынского языка

22. Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на английский
23. Синтаксические и функционально-семантические особенности употребления условного наклонения в итальянском языке
24. Учебное сотрудничество как средство оптимизации обучения иностранному языку

25. Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на русский язык

26. Формирование навыка говорения на иностранном языке и критерии его автоматизированности

27. Контрольная работа по английскому языку (Тюмень)

28. Билеты по английскому языку для 9 класса (2002г.)

29. Региональная культура и история на уроках немецкого языка в средней школе

30. Роль поэзии в обучении немецкому языку

31. Стилистическое значение устоявшихся выражений в немецком языке. Крылатые выражения и высказывания в "Фаусе" Гете

32. Способы выражения сомнения в современном немецком языке

Простыня на резинке "ЭГО", 90х200 см, салатовая.
Трикотажная простыня "ЭГО" на резинке выполнена из 100% хлопка высокого качества. Натуральный, экологически чистый материал
589 руб
Раздел: Простыни, пододеяльники
Форма разъемная Regent "Easy" круглая, 18x7 см.
Форма для выпечки разъемная из углеродистой стали с антипригарным покрытием. Удобная застежка. Поверхность устойчива к царапинам. Диаметр:
310 руб
Раздел: Формы и формочки для выпечки
Стиральный порошок Lion "Blue Diamond", 900 грамм.
Высокоэкономичный стиральный порошок предназначен для ручной и автоматической стирки белья из хлопка, синтетики и смешанных
344 руб
Раздел: Стиральные порошки

33. Местоимения и слова-заместители в современном английском языке

34. Функционирование пословиц и поговорок в немецком языке, отражающих межличностные отношения

35. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

36. Лексические особенности французского языка в Канаде

37. Билеты по английскому языку за 11-класс (Украина)

38. Основные лексические и грамматические различия между британским и американским вариантом английского языка
39. История японского языка
40. Косвенные речевые акты в современном английском языке

41. Шпаргалки по английскому языку

42. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

43. Специфика преподавания иностранного языка и метод проектов

44. Синтактико-семантический анализ составляющих сложносоставных слов в английском языке

45. Использование видео на уроках английского языка

46. Сравнительное описание слоговых структур английского и каракалпакского языков

47. Контроль в обучении поисковому чтению на среднем этапе обучения иностранного языка в школе

48. Английский язык в Южной Африке

Грызунок на прищепке "Машинка".
Грызунок сделан из безопасного пищевого силикона, он выполняет роль прорезывателя для зубов. Бусины грызунка достаточно мягкие и очень
380 руб
Раздел: Силиконовые
Головоломка "Лабиринтус", 138 шагов.
Лабиринтус – это шар-лабиринт, в котором расположен хитроумный 3D лабиринт, который включает в себя множество переходов, барьеров и
704 руб
Раздел: Головоломки
Блюдо для блинов "Кулинарный мир", 19,5x23x3 см.
Блюдо для блинов. Размер: 19,5x23x3 см. Материал: фарфор.
373 руб
Раздел: Прочее

49. Времена глаголов в английском языке

50. Новообразования в языке современной немецкой рекламы

51. Русская иконопись. Язык икон

52. Режиссура "Кадр - основа аудиовизуального языка"

53. Особенности русского языка эпохи 1917г.

54. Новое в словообразовательной системе современного французского языка
55. Официально-деловой стиль русского языка
56. Стилистика русского языка

57. Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском языках

58. Медицинская терминология как составная часть украинского языка. История украинской медицинской терминологии (Медична термінологія як складова частина української лексики)

59. Иностранные заимствования в лексике английского языка

60. Экзамен по русскому языку для поступления в Бауманскую школу

61. Виды придаточных предложений в русском языке

62. Заимствования в английском языке

63. Категория наклонения глагола в русском и казахском языках

64. Латинские заимствования в английском языке

Диско-шар, средний.
Диско-светильник среднего размера. Мощность лампы накаливания: 25 Ватт. Цоколь: Е14. Лампа специализированная миниатюрная. Напряжение
1115 руб
Раздел: Необычные светильники
"Счеты" - деревянная игрушка.
Эти забавные и яркие счеты изготовлены из экологически чистого материала древесины. Игра с ними прекрасно развивает мелкую моторику и
342 руб
Раздел: Счетные наборы, веера
Мантоварка алюминиевая, 3 сетки, 6 л.
Мантоварка, алюминиевая, 3-х уровневая. Размеры: длина - 28 см, ширина - 29 см. Мантоварка имеет 3 съемные сетки. Пригодна для
1019 руб
Раздел: Скороварки, пароварки, мантоварки

65. Методическое руководство по проведению занятия по русскому языку в рамках аудиовизуального курса для студентов-иностранцев с использованием видеозаписи мультфильма "Мороз Иванович".

66. Порождение текстов на естественном языке

67. Синонимия русского и немецкого языков. Проблематика подбора, перевода и классификации синонимов на материале романа Г. Фаллады "Каждый умирает в одиночку

68. Топики по Английскому языку для англ.шк. (10 класс)

69. Функциональные стили русского языка

70. Методика преподавания русского языка с учетом регионального компонента
71. Русский язык и культура речи
72. Типы словарей, используемые в русском языке

73. Сопоставительный анализ употребления перформативных глаголов в русском и английском языках

74. Иностранные заимствования в лексике английского языка

75. История латинского языка

76. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

77. Объективная обусловленность восприятия звукосимволичных слов языка и связь фонетической формы слова с его семантическим содержанием и денотатом

78. Использование кабинета для внеклассной работы по иностранному языку

79. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

80. Лексический состав поэтического языка А.С. Пушкина

Таблетки для мытья посуды в посудомоечной машине "Все в одной таблетке", без фосфатов, 30 таблеток.
Таблетки Frau Schmidt Все в 1 являются универсальным решением для Вашей посудомоечной машины и позволяют придать посуде бриллиантовый
338 руб
Раздел: Для посудомоечных машин
Муфты-варежки для коляски Bambola (шерстяной мех + плащевка лайт), темно-синие.
Муфты-варежки на ручку коляски представляют собой 2 варежки, которые подходят для всех типов колясок и очень легко одеваются, защищая Ваши
530 руб
Раздел: Муфты на ручку
Фоторамка "Poster lux black".
Фоторамка из пластика со стеклом. Формат 30х40 см. Материал: пластик. Оформление рамки: стильная пластиковая узкая окантовка, выкрашена в
454 руб
Раздел: Размер 30x40

81. Детерминантные свойства русского языка на фонетическом уровне

82. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке

83. Синтаксические функции герундия в испанском языке. Проблема атрибутивного герундия

84. Диалект как основная форма существования языка

85. Формы обращения в английском языке

86. Реферат перевода с английского языка из книги “A History of England” by Keith Feiling
87. История японского языка
88. Разработка программы для расчета финансовых показателей, используемых в составлении бизнес-плана на языке Visual Basic

89. Системы, управляемые потоком данных. Язык "Dataflow Graph Language"

90. Взаимодействия с ЭВМ на естественном языке

91. Комплекс программ построения справочников по формальным языкам

92. Реализация языкового процессора оператора FOR языка BASIC

93. Оператор присваивания языка FORTRAN

94. Синтаксический распознаватель арифметического оператора условного перехода языка FORTRAN

95. Описание языка Turbo Basic для студентов всех специальностей

96. Обучение начальных курсов методам программирования на языке Turbo Pascal

Логическая игра "IQ-ХоХо", арт. SG 444 RU.
Заполните игровое поле десятью двухсторонними деталями головоломки, располагая Х и О в определённой последовательности. Выполните все 120
525 руб
Раздел: Игры логические
Шары для сухого бассейна, 100 штук.
Шары для сухого бассейна упакованы в тубус, что удобно для хранения и переноски. Количество шаров 100 штук вполне хватит для детской ванны
1037 руб
Раздел: Шары для бассейна
Мягкий пол универсальный, синий, 60x60 см (4 детали).
4 детали - 1,5 кв.м. Пол идет в комплекте с кромками.
1080 руб
Раздел: Прочие

97. Основы алгоритмизации и алгоритмические языки

98. Математические методы и языки программирования: симплекс метод

99. Язык Си: шаг за шагом


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.