Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература

Диалектная лексика в современных русских арго

Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки
Совок №5.
Длина совка: 22 см. Цвет в ассортименте, без возможности выбора.
18 руб
Раздел: Совки
Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов

ДИАЛЕКТНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННЫХ РУССКИХ АРГО На протяжение последних десятилетий характерной чертой функционировании русского языка стало практически полное исчезновение его территориальных диалектов и замена их на общерусское просторечие. Еще в 1930-е годы территориальные говоры были достаточно широко распространены в сельских районах России. Перемещения населения во время второй мировой войны и выдача колхозникам паспортов в 1950-х годах привели к значительной миграции сельских жителей в города и стиранием грани между формами городской и сельской речи (городского просторечия и территориальных говоров). Насколько можно судить по достаточно противоречивым современным данным, в настоящее время островные территориальные говоры сохранились лишь в отдаленных районах Сибири. Однако вытеснение территориальных диалектов городским просторечием происходило не вполне гладко. В ходе этого процесса диалектная речь оказывала существенное влияние на формирование как самого просторечия, так и социальных диалектов (арго). В результате в современных арго имеется значительный пласт лексики, восходящей к лексике региональных диалектов. Роль подобных заимствований в русских арго до недавнего времени незаслуженно занижалась. Во многом это было связано с социально-политическими предрассудками, согласно которым идеализированная в традициях народничества русская деревня не могла поставлять рекрутов в городские криминальные слои, а оттого и служить источником пополнения арготической лексики. В этой связи вспоминается бурная дискуссия, развернувшаяся на международной конференции "Аборигены Сибири" в июне 1995 года, когда идеи о диалектном происхождении арготической лексики были приняты многими российскими исследователями в штыки . Действительно, если взять русские арго XIX - начала XX веков, то первым, что бросается в глаза, является наличие в их лексике большого числа заимствований из иных языков: еврейского, цыганского, татарского, греческого и др. Исследованию этих заимствований посвящено достаточно много специальных исследований (см., например, работы и многие другие). На фоне этих слов незаметной оставалась лексика исконно русского происхождения. Однако в советское и постсоветское время число заимствований из других языков в русских арго значительно сократилось. Теперь они осуществляются в основном из английского языка (в молодежном арго, арго хиппи, арго программистов и др., причем это преимущественно письменные заимствования), из тюрских языков Средней Азии (в арго наркоманов), иранских языков Афганистана, чеченского языка и других языков, с носителями которых контактировали военнослужащие (в солдатском арго). Например: анаша "гашиш, наркотик из индийской конопли" - заимствовано из тюрских языков, скорее всего, из узбек. наша "конопля, гашиш" ; аск "попрошайничество, сбор милостыни", аскать "попрошайничать, просить деньги у прохожих" (арго хиппи) - заимствовано из англ. o ask "просить, спрашивать"; чифан "еда", чифанить "есть" (солдатское арго) - заимствовано из кит. chifa "еда"; Что же касается главной разновидности арго - арго преступников и криминальных слоев, то здесь заимствования непосредственно из других языков имеются сейчас лишь в очень незначительном количестве.

Тем не менее, именно эта форма арго в последнее время бурно развивается в России, оказывая большое влияние не только на просторечие, но и на русский литературный язык. Современная социально-политическая обстановка в России, связанная с тотальной криминализацией общества, привела к тому, что наблюдается большой спрос на представителей криминальных профессий. Главными поставщиками на этом рынке в течение уже длительного времени являются сельская местность и городские окраины (многие из которых представляют не что иное, как включенные в состав крупных городов пригородные деревни). Не вдаваясь в социальные подробности этого процесса, отметим, однако, что факты языка полностью подтверждают направление заимствований: из ныне интенсивно вымирающих территориальных говоров - в арго и просторечие. Иначе говоря, русская диалектная лексика не исчезает, но сохраняется в составе арготических словарей. Например, такое известное арготическое слово, как маруха "любовница вора" является заимствованием из южнорусских говоров, ср. рус. диал. маруха "возлюбленная, любовница", которое зафиксировано в воронежских, донских, рязанских, тульских, пензенских, а также сибирских говорах . В свою очередь, диалектное слово, по всей видимости, является производным от имени Мария. Приведем другие примеры: аноха "слабоумный, простофиля" - рус. диал. (центр. и сибир.) аноха "о простофиле, дураке, глупце" ; базлать "разговаривать громко, кричать, распоряжаться повышенным тоном" - рус. диал. (север. и сибир.) базлать "громко кричать" ; базарить "затягивать беседу, кричать, разговаривать, учинять умышленный скандал" - рус. диал. (север. и запад.) базарить "громко разговаривать, кричать, шуметь, браниться" ; блинок "фальшивая монета, купюра" - рус. диал. (север. и сибир.) блинок "фальшивая монета" - рус. диал. (южн.) галман "невежественный или грубый человек; глупый человек (часто бранно)" - рус. диал. (север.) глеча "желтоватый блеск, отлив, игра в жемчуге" ; кукла "предмет, внешне похожий на продаваемый", кукла денежная "пачка бумаги, нарезанная по формату денег, сверху и снизу которой находятся настоящие купюры" - рус. диал. кукла (север., запад. и сибир.) "пучок, прядь мятого или трепаного льна; горсть льна, предназначенного для трепания" ; лепень "носовой платок, пиджак" - рус. диал. (север. и урал.) лепень "обрезок, лоскут, кусочек; заплатка" ; маклак "скупщик и продавец краденых вещей" - рус. диал. (север. и южн.) маклак "торговец рыбой, перекупающий ее непосредственно у рыбаков; кулак, мироед; плут, мошенник" ; мантулить "избивать, усердно работать" - рус. диал. (урал. и сибир.) мантулить "много, тяжело работать; трудиться" . Кроме того, есть все основания полагать, что большая часть иноязычных заимствований также попадает в арго не напрямую, а через посредство территориальных говоров. Свидетельством этому является наличие этих слов в местных диалектах. Например: акча "деньги" - рус. диал. (северо-вост. и урал.) акча "деньги" , заимствовано из тат. акча "деньги" - рус. диал. (сибир.) алар "лесок, отъемная роща; перелесок в степи" , заимствовано из казах.

арал "остров, островок" ; атама "состояние сонливости после употребления наркотика" - рус. диал. (южн.) атама "дремота, сонливость, сонная истома" , вопреки мнению В. Даля, предполагавшего связь с томить, истома , скорее всего, заимствовано из какого-то, возможно, несохранившегося финно-угорского языка, ср. морд. (мокша) удома "сон" ; бабай "дед, ростовщик, старший, татарин" - рус. диал. (урал. и сибир.) бабай "старик, дедушка, отец" , заимствовано из тюркских языков, ср. тат. бабай "старик, дед, дедушка" ; баланда "малокалорийная похлебка, жидкий суп в тюрьме" - рус. диал. (южн. и запад.) баланда "ботвинья, окрошка из кваса и лука" , заимствовано из балтийских языков, ср. литов. bala da "лебеда", латыш. bala da "то же"; бутор "бред, крик, малоценный вещи" - рус. диал. бутор, буторь (южн., урал., сибир.) "движимое имущество, пожитки; ненужные старые вещи, хлам" , заимствовано из венг. bu or "багаж, мебель"; лох "мужик, бестолковый, потерпевший, жертва шулера" - рус. диал. (север.) лох "лентяй, ротозей, простофиля, дуралей; лосось" , заимствовано из фин. lohi "лосось, семга" . Ограниченные размеры данной статьи не позволяют привести большое число примеров, однако даже перечисленные выше лексемы показывают, насколько существенным является вклад диалектной лексики в формирование словника современных русских арго. Список литературы 1. Бондалетов В.Д. Греческие заимствования в русских, украинских, белорусских и польских арго // Этимология 1980. М., 1982. 2. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1. М., 1956. 3. Дмитриев Н.К. Турецкие элементы в русских арго // Язык и литература. Т. VII. Л., 1931. 4. Дьячок М.Т. Русское арго и русские говоры: К соотношению лексических систем // Аборигены Сибири: Проблемы изучения исчезающих языков и культур. Т. 1. Новосибирск, 1995. 5. Дьячок М.Т. Русское солдатское арго (материлы к описанию) // Russia Li guis ics. V. 14. Dordrech , 1990. 6. Ларин Б.А. Западноевропейские элементы русского воровского арго // Язык и литература. Т. VII. Л., 1931. 7. Мазурова А.И. Сленг хип-системы // По неписанным законам улицы. М., 1991. 8. Мильяненков Л.А. По ту сторону закона. Энциклопедия преступного мира. СПб., 1992. 9. Основы финно-угорского языкознания (вопросы происхождения и развития финно-угорских языков). М., 1974. 10. Словарь русских народных говоров. Вып. 1-25-. Л. (СПб.), 1966-1990- (издание продолжается). 11. Татарско-русский словарь. М., 1966. 12. Узбекско-русский словарь. М., 1959. 13. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Изд. 2. Т. 1-4. М., 1986-1987. 14. Фридман М.М. Еврейские элементы "блатной музыки" // Язык и литература. Т. VII. Л., 1931. 15. Шипова Е.Н. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата, 1976. 16. М.Т. Дьячок. ДИАЛЕКТНАЯ ЛЕКСИКА В СОВРЕМЕННЫХ РУССКИХ АРГО

И дело тут не в степени литературного мастерства автора или переводчика — как правило, последний владеет русским языком совершеннее, — но в недостаточно еще исследованных особенностях перевода на русский язык с родственных ему языков. Кажущаяся легкость перевода, значительная тождественность лексики белорусского и русского языков властно держат переводчика в плену приблизительности, порождая в итоге нечто третичное, усредненное и обесцвеченное, что, хотя и написано по-русски, неистребимо несет на себе все признаки сырого подстрочника. Но ведь самый удачный подстрочник еще не перевод, и чтобы превратить его в произведение русской литературы, следует заново переосмыслить образный строй оригинала, дать ему новое выражение — на современном русском литературном языке. Конечно, это трудная и сложная работа, она, я думаю, не под силу никому, кроме самого автора, если он чувствует уверенность в том, что в достаточной мере владеет русским языком. Обычно при работе над переводом продолжается и работа над языком оригинала

1. Колоративная лексика современного русского языка в произведении "Бедные люди"

2. Социальные факторы и развитие современного русского языка

3. Речевой этикет в современном русском языке

4. Шпаргалки по современному русскому языку

5. Фразеологические единицы, характеризующие человека, в современном русском языке

6. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке
7. Переименование в лексике современного немецкого языка
8. Микротерминосистема наименований психогностических наук в современном русском языке

9. Нормы современного русского языка

10. Предикаты со значением восприятия в современном русском языке

11. Происхождение новых слов в современном русском языке (на материале неологизмов иностранного происхождения)

12. Современный русский язык

13. Специфика функционирования новой лексики в русском языке начала XXI века

14. Экономические термины в лексической системе современного русского языка

15. Аббревиатуры в современном русском языке (на материале СМИ)

16. Функциональные стили современного русского языка

Планшет для акварели "Белая роза", 20 листов, А3.
Специальная бумага предназначена для рисования акварелью. Не деформируется при намачивании. Формат: А3. Количество листов: 20. Внутренний
318 руб
Раздел: Папки для акварелей, рисования
Мелки восковые супер мягкие в пластиковом держателе, 6 цветов.
Мелки восковые супер мягкие в пластиковом держателе. Количество цветов: 6. Возраст: с 3 лет.
324 руб
Раздел: Восковые
Мешок для обуви "Monster Truck", 2 отделения, светоотражающая полоса.
Количество отделений - 2. Материал - полиэстер. Размер - 370x470 мм. Цвет - цветной/рисунок. Светоотражающий элемент - есть.
316 руб
Раздел: Сумки для обуви

17. Оценка письменных работ (сочинений) с точки зрения русского языка (из опыта вступительных экзаменов в МГУ им. М.В.Ломоносова)

18. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

19. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке

20. Кровоточащие и плачущие изображения с точки зрения современного естествознания

21. Лексико-семантическое поле "женщина" в современном английском языке

22. Память с точки зрения психологии и её совершенствование
23. "Свое" и "чужое" с точки зрения носителя цыганского языка
24. Нормы современного русского литературного языка

25. Методический аспект лексико-семантического анализа на уроках русского языка

26. Когнитивный тип метафоры в диахронии (на материале перцептивной лексики русского языка)

27. Письменная коммуникация современных школьников как отражение уроков русского языка в средней школе

28. Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год по русскому языку

29. Метафора как средство выражения оценки в современном немецком и русском языках

30. Понятие о современном русском литературном языке

31. Роль русского языка в современном мире

32. Явление эвфемии в современном русском и английском языках

Настольная игра Какаду "Упрямый Шарик" (Водный Рай).
Игра 100% такая же, как была в СССР! Цель игры Путешествие Шарика или Кто Быстрее - провести маленький металлический шарик через
1452 руб
Раздел: Игры на ловкость
Кружка "On/Off".
Оригинальная чашка - меняет цвет и надпись при нагревании. Упаковка стилизованная - качественный картон. Размеры упаковки: 11х10х8
448 руб
Раздел: Кружки
Набор детской складной мебели Ника "Азбука".
Комплект складной. Подходит для кормления, игр и обучения. Поверхность столешницы ламинированная с нанесением ярких познавательных
1270 руб
Раздел: Наборы детской мебели

33. Нормы современного русского литературного языка

34. Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на английский

35. Словообразовательные модели неологизмов в современном английском языке

36. Местоимения и слова-заместители в современном английском языке

37. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

38. Структурно - семантические особеннности спортивной фразеологии современного английского языка
39. Новое в словообразовательной системе современного французского языка
40. Официально-деловой стиль русского языка

41. Стилистика русского языка

42. Сопоставительный анализ фразеологизмов с анимализмами в немецком и русском языках

43. Виды придаточных предложений в русском языке

44. Значимость русского языка

45. Новое в русском языке

46. Функциональные стили русского языка

47. Методика преподавания русского языка с учетом регионального компонента

48. Экология русского языка

Этикетки самоклеящиеся "ProMEGA Label", А4, 1 штука, 25 листов, белые.
Этикетки самоклеящиеся для печати на лазерных, струйных принтерах и копировальных аппаратах. При хранении листы с этикетками не слипаются
330 руб
Раздел: Бейджи, держатели, этикетки
Настольная игра "Кролики и норы".
Издавна настольные игры, в частности, настольные игры на ловкость, были в мире очень популярным народным развлечением. Все вместе люди
612 руб
Раздел: Игры на ловкость
Моющее дезинфицирующее средство "Ника-Экстра М", 1 л.
Средство для очищения и мытья поверхностей в помещениях, жесткой мебели, санитарно-технического оборудования, предстерилизационной очистки
364 руб
Раздел: Для сантехники

49. Графика русского языка до и после Кирилла

50. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

51. Детерминантные свойства русского языка на фонетическом уровне

52. Русская эмиграция во Франции (на русском языке)

53. Что такое дьявол с точки зрения биолога

54. Преемственность и перспективность в работе по русскому языку между I-III (IV) (на материале внеурочной предметной деятельности) (и V-VI классами (Диплом) MS Word`2000)
55. Формирование экологических понятий на уроках русского языка
56. Экология русского языка

57. Методические особенности комментированного обучения и применения поурочного балла при изучении трудных тем на уроках русского языка шестых классов

58. Нацизм и фашизм с христианской точки зрения

59. Русский язык. Пунктуация

60. Гравитация с точки зрения общей теории поля

61. Кант. Свобода с точки зрения философии Канта

62. Деньги с точки зрения марксистов и неоклассиков

63. Концепция управления персоналом с точки зрения адаптации ОСУП к условиям рынка /на примере предприятия/

64. Обозначение сторон света в современном бретонском языке

Стиральный порошок "INDEX", универсал, 4500 грамм.
Предназначение: для стирки изделий из хлопчатобумажных, льняных, синтетических тканей, а также тканей из смешанных волокон (кроме изделий
786 руб
Раздел: Стиральные порошки
Сумка-транспортный чехол усиленная для колясок "Книжка".
Сумка чехол выполнена из прочной и легко чистящейся ткани оснащена двумя ручками для переноски. Размеры: 93x50x36 см.
907 руб
Раздел: Дождевики, чехлы для колясок
Магниты "Standart", 0,7 кг, 30 мм, темно-синие, 10 штук.
Диаметр: 30 мм. Сила: 0,7 кг. Материал: цельный ферритный магнит. Количество: 10 штук. Цвет: темно-синий.
318 руб
Раздел: Магниты канцелярские

65. Придаточные предложения относительные и посессивность в современных славянских языках

66. Русский язык на Северном Кавказе

67. Некоторые вопросы изучения тюркизмов в русском языке

68. Герой-интеллигент в современной русской литературе по роману А. Битова «Улетающий Монахов»

69. Русский смысл в свете русского языка

70. Наука о русском языке в постсоветской России
71. Русский язык и основные наречия
72. Михаил Васильевич Ломоносов — реформатор русского языка и стихосложения

73. Программа вступительных экзаменов по русскому языку в 2004г. (МГУ)

74. Шпаргалка по русскому языку

75. Малява про халяву. Русский язык выставили на бабки.

76. Эвфемизмы в современной русской речи

77. Глубинная структура прилагательных и причастий в русском языке

78. История и современность русского арго

79. Основные этапы истории русского языка

80. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке

Набор детской посуды "Лиса".
Набор посуды детский "Лиса". В комплекте 3 предмета: - тарелка суповая диаметром 15 см, - тарелка обеденная диаметром 17,5 см, -
397 руб
Раздел: Наборы для кормления
Фигурки "FIFA 2018. Забивака. Header", 3 штуки, 6 см.
Этот обаятельный, улыбчивый символ Чемпионата мира по футболу ещё и сувенир в память о событии мирового масштаба на всю жизнь! Уже
449 руб
Раздел: Игрушки, фигурки
Каска "Шеф".
Пластиковая каска с надписью «ШЕФ» - забавный подарок для руководителей любого ранга. Каска имеет внутренний амортизатор и форму, в
577 руб
Раздел: Прочее

81. История русского языка и его национально-культурное своеобразие

82. Стиль русского языка

83. Hесколько мыслей о предстоящей реформе русского языка

84. О функционировании ориентальной лексики в русской художественной речи на рубеже 19— начала 20 в.

85. "Душа обязана трудиться". Философские мотивы в современной русской лирике

86. Фразеология русского языка
87. Развитие орфографической зоркости на уроках русского языка
88. Рецензия на произведение современной русской литературы. ( По роману А. Рыбакова "Дети Арбата")

89. Шпаргалки по русскому языку за 9 класс

90. Современная русская церковная музыка

91. Летающие тарелки с научной точки зрения

92. Шпаргалка по русскому языку

93. Как готовиться к экзамену по русскому языку и литературе

94. Мотивация с точки зрения теории

95. Коллективная форма организации начального обучения русскому языку

96. Психолого-педагогические основы контроля и оценки деятельности учащихся на уроках русского языка

Доска пробковая, с алюминиевой рамой, 60x45 см.
Доска выполнена из пробки высокого качества, имеет регулируемые элементы крепления, алюминиевая рамка соединяется пластиковыми уголками.
681 руб
Раздел: Демонстрационные рамки, планшеты, таблички
Глобус Зоогеографический с подсветкой, диаметр 250 мм.
Диаметр: 250 мм. Масштаб: 1:50 млн. Материал подставки: пластик. Цвет подставки: черный. Цвет дуги может отличаться от представленного на фото.
1069 руб
Раздел: Глобусы
Подставка под кухонные приборы "Лавандовый букет".
Подставка предназначена для хранения столовых приборов. Очень практичная и функциональная подставка займет достойное место на вашей кухне
319 руб
Раздел: Подставки для столовых приборов

97. Игровые формы уроков русского языка

98. Конституция США (текст, переведённый на Русский язык)

99. Как сделать урок русского языка интересным?

100. Проблема творчества с точки зрения синергетики


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.