Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Отражение особенностей национального менталитета в пословицах и поговорках русского и английского языков

Мыло металлическое "Ликвидатор".
Мыло для рук «Ликвидатор» уничтожает стойкие и трудно выводимые запахи за счёт особой реакции металла с вызывающими их элементами.
197 руб
Раздел: Ванная
Наклейки для поощрения "Смайлики 2".
Набор для поощрения на самоклеящейся бумаге. Формат 95х160 мм.
19 руб
Раздел: Наклейки для оценивания, поощрения
Чашка "Неваляшка".
Ваши дети во время приёма пищи вечно проливают что-то на ковёр и пол, пачкают руки, а Вы потом тратите уйму времени на выведение пятен с
222 руб
Раздел: Тарелки

Негосударственное образовательное учреждение САМАРСКАЯ ГУМАНИТАРНАЯ АКАДЕМИЯ Кафедра германской филологии и методики преподавания иностранных языков Специальность 021700 ФилологияДипломная работа ОТРАЖЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ НАЦИОНАЛЬНОГО МЕНТАЛИТЕТА В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВВыполнила студентка 5 курса 2512 группы Т.В. Маркелова Научный руководитель к.ф.н., доцент О. Ю. Лысова Работа защищена Допустить к защите ОценкаСамара 2005 СодержаниеВведение Глава 1. Понятие менталитет народа как особый объект изучения в русской и зарубежной научной литературе 1.1 Понятия менталитет и ментальность в разных областях человеческих знаний 1.2 Пословицы и поговорки как объект научного исследования 1.3 Выводы по первой главе Глава 2.Лингвокультурологическое содержание пословиц и поговорок в русском и английском языках 2.1 Принципы классификации пословиц и поговорок 2.2 Предметно-семантическая классификация русских и английских пословиц и поговорок 2.3 Выводы по второй главе Заключение Список использованных источниковВведениеНациональный менталитет проявляется в отражении особенностей быта, обычаев, истории и культуры, главным образом в строевых его единицах, к числу которых мы относим и пословицы и поговорки. Главное назначение пословиц – давать народную оценку объективных явлений действительности, выражая тем самым мировоззрение. В пословицах и поговорках выражается свойственный народу склад ума, способ суждения, особенность воззрения; в них проявляются быт и обиход, дух и характер, нравы и обычаи, верования и суеверия. Вот что сказал И. М. Снегирёв: «Кажется, нигде столь резко и ярко не высказывается внешняя и внутренняя жизнь народов всеми её проявлениями, как в пословицах, в кои облекается его дух, ум и характер» . Пословицы и поговорки наиболее наглядно иллюстрируют и образ жизни, и географическое положение, и историю, и традиции той или иной общности, объединенной одной культурой. На эту тему написано много научных трудов. Национальная специфика пословиц и поговорок наиболее ясно выявляется при сопоставлении разных языков. Известно, что русские и англичане – люди, живущие в разных социальных и природных условиях и имеющие разную историю, религию, нравы, принципы морали, психологию и т.д. Актуальность нашей работы заключается в сравнительном культурологическом анализе русских и английских пословиц и поговорок. Несмотря на повышенный интерес к фольклору в последние годы, данная область остаётся мало изученной сферой. В настоящее время возможно говорить лишь о попытках анализа культурно-национальной специфики пословиц и поговорок русского и английского языков в сравнительно-типологическом аспекте. Целью данной работы является выявление особенностей национального менталитета, зафиксированных в русских и английских пословицах и поговорках. Цель работы предопределила следующие задачи: 1.Изучить научную литературу, содержащую необходимые сведения по интерпретации пословиц и поговорок. 2.Дать определение понятия менталитет народа. 3.Охарактеризовать принципы классификации пословиц и поговорок русского и английского языков.

4.Провести сопоставительный анализ русских и английских пословиц и поговорок на основе созданной нами предметно-сеемантической классификации. Объектом работы послужили русские и английские пословицы и поговорки (источники материала: В.И. Даль Пословицы русского народа; Русские пословицы и поговорки под ред. В.П. Аникина; Словарь современных английских и русских пословиц и поговорок; Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия). Предметом исследования является лингвокультурологическое содержание пословиц и поговорок в русском и английском языках. Методологическим основанием работы послужили фундаментальные труды С.Г. Тер-Минасовой, В.Н. Телии, В.Л. Масловой, В.И. Даля, В.П. Аникина, Г.А. Пермякова, А.Т. Хроленко, В.В. Колесова и др. Методы исследования: избран комплекс взаимодополняющих методов исследования: теоретический анализ литературы, наблюдение, описание, лингвострановедческий метод, сравнительно-сопоставительный метод. Теоретическая значимость исследования определяется тем, что результаты работы демонстрируют специфическое лингвокультурологическое наполнение пословиц и поговорок в русском и английском языках. Практическая значимость заключается в возможности использования материалов данного исследования при изучении таких вузовских курсов, как «Фразеология английского языка», «Сравнительная лингвистика». Структура исследования. Работа состоит из введения; двух глав; заключения; списка использованных источников, включающего 70 наименований.Глава 1. Понятие менталитет народа как особый объект изучения в русской и зарубежной научной литературе1.1 Понятия менталитет и ментальность в разных областях человеческих знанийПонятия менталитет, ментальность с конца 80-х годов XX века получили довольно широкое распространение в отечественной научной и публицистической литературе, средствах массовой информации, стали составной частью лексики современного русского языка. Следует обратить внимание на то, что практически никто из ученых не разграничивал понятия менталитет и ментальность, используя для этого такие слова из западноевропейских языков, как me ali y (английский язык), me ale й (французский язык), me ali a (немецкий язык). Аналогичная ситуация наблюдается и в современной отечественной и зарубежной гуманитарной науке. Стремительно вошедшее в обыденную и научную речь понятие менталитет тяготеет к различным отраслям гуманитарного знания. При этом в литературе можно встретить использование синонимов категорий менталитет и ментальность (что вполне допустимо при недостаточной философско-методологической разработанности проблемы). «Ментальность – это система взглядов, задач и их решений, неявных установок, ценностных ориентаций, умозаключений, особенностей поведения, которая закрепилась в народном сознании, в культурных стереотипах; менталитет – это то, что отличает одни общности от других» . В словаре русского языка С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой менталитет оценивается как понятие «книжное» и определяется как «осмысление мира, прежде всего с помощью образов, окрашенных эмоциональными и ценностными ориентациями, тесно связанными с традициями, настроением, чувством» .

Речь, таким образом, идет не столько о системном характере менталитета, а, сколько о некой, включенной в это понятие, совокупности различных явлений духовной жизни. Термин менталитет достаточно своеобразно определяется в англоязычных словарях. Так, например, известный словарь Webs er определяет me ali y как me al capaci y, то есть как умственную способность, или как me al power, как умственную силу, мощность, как me al ou look, то есть умственный взгляд, умственную перспективу, что можно понимать и как мировоззрение . Приводится значение данного термина и как s a e of mi d – состояние разума. Схожее определение мы находим и у С.Г. Тер-Минасовой: «понятие менталитет включает в себя склад ума, мироощущение, мировосприятие, психологию. Иными словами, менталитет – это мыслительная и духовная настроенность как отдельного человека, так и общества в целом. Me ali y – (degree of) i ellec ual power; mi d, disposi io , charac er (менталитет – уровень интеллектуальных возможностей, склад ума, настроение, характер)» . Перечислим свойства менталитета, выявленные нами по различным источникам: 1. Менталитет включает в себя мышление. 2. Менталитет означает нечто общее, лежащее в основе сознательного и бессознательного, логического и эмоционального, т. е. глубинный и потому трудно фиксируемый источник мышления, идеологии и веры, чувства и эмоций. 3. Одной из сторон менталитета являются нормы поведения. Менталитет – это не модное понятие, а научная категория, отражающая определенное явление, коренящееся в глубинах народной жизни. Стремясь к уточнению понятия, многие авторы используют весьма неоднозначные или даже метафорические описания, относя их то к менталитету, то к ментальности. Следует заметить, что при всей пестроте и многообразии определений того, что есть менталитет и чем он не является, не утратило актуальности следующее замечание: когда хотят объяснить что-то необъяснимое, как бы витающее в воздухе, но объективно существующее, говорят: «Это наш менталитет»; когда не желают чего-то объяснять – тоже находят отговорку в менталитете. Что же касается однозначной трактовки понятия, то для каждой области знания он открывается новой, невидимой гранью. И действительно, проблематичным оказывается даже вопрос о приоритете введения термина менталитет в научный оборот. В литературе не обнаруживается четкого различения понятий ментальность и менталитет. Просто одни авторы употребляют первое понятие, другие – второе. Итак, постулируя различие понятий, определим, что такое ментальность и менталитет. Из истории науки известно, что понятие ментальность было предложено Леви-Брюлем, который использовал его для описания особого мышления дикарей. Люсьен Февр и Марк Блок, заимствовав это понятие у Леви–Брюля, применили его для обозначения общего умонастроения, склада ума, коллективной психологии, умственного инструментария, психологической оснастки людей, принадлежащих к одной культуре, являющихся членами одного общества. Общий менталитет дает им возможность по-своему воспринимать и осознавать свое природное и социальное окружение и самих себя. Такой подход позволяет давать очень широкое толкование категории менталитет и использовать ее для обозначения любого более или менее устойчивого комплекса представлений о мире.

Где-то к концу шестидесятых годов я уже начал что-то соображать. Я понял, не мог не понять его — не столько поэтику, сколько метрику. То есть это и есть поэтика. То, что по-русски называется дольник — дисциплинированный, очень хорошо организованный. С замечательной цезурой внутри, гекзаметрического пошиба. И этот привкус иронии… Я даже не знаю, откуда он. Этот иронический элемент — даже не особенно достижение Одена, а скорее самого английского языка. Вся эта техника английской «недосказанности»… В общем, Оден нравился мне больше и больше. Я даже сочинил некоторое количество стихотворений, которые, как мне кажется, были под его влиянием (никто никогда не поймет этого, ну и слава Богу): «Конец прекрасной эпохи», «Песня невинности, она же — опыта», потом еще «Письмо генералу» (до известной степени), еще какие-то стихи. С таким немножечко расхлябанным ритмом. По тем временам мне особенно нравились два поэта — Оден и Луи Макнис. Они и до сих пор продолжают мне быть чрезвычайно дороги; просто их читать чрезвычайно интересно

1. Особенности словообразования в американском варианте английского языка

2. Пословицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты

3. Этапы и национальные особенности промышленной революции

4. Ментальность, языковое поведение и национально-русское двуязычие

5. Национальные особенности российского предпринимательства

6. О национальных особенностях восприятия и оценки рекламной и коммерческой информации
7. Национальные особенности рабочего самоуправления в революции 1917 года
8. Национальные особенности бухгалтерских систем

9. Национальные особенности этики делового поведения

10. Национальные особенности румынской кухни

11. Развитие и воспитание детей и национальные особенности

12. Функционирование пословиц и поговорок в немецком языке, отражающих межличностные отношения

13. Особенности перевода поэзии на английский язык

14. Псловицы, поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты

15. Основные особенности вариантов английского языка

16. Особенности пунктуационного режима английского языка

Набор чернографитных карандашей для правшей STABILO EASYgraph, 2 штуки.
Первые трехгранные чернографитные карандаши, специально разработанные для левшей и для правшей. Твердость - HB. Карандаши позволяют
347 руб
Раздел: Чернографитные
Фломастеры. CARIOCA, 36 цветов.
Количество цветов: 36. Толщина корпуса: стандартная. Длина корпуса с колпачком: 146 мм. Форма корпуса: круглая. Тип наконечника:
379 руб
Раздел: Более 24 цветов
Шкатулка Jardin D'Ete "Розовая глазурь", 11x10x8 см.
Шкатулка Jardin D’ete превосходно подойдет для хранения украшений. Она исполнена из стекла и металла. Шкатулка сочетает в себе
1077 руб
Раздел: Шкатулки для украшений

17. Семантические особенности фразеологических единиц современного английского языка, объединенных концептом "время"

18. Функционально-семантические особенности модальных глаголов в английском языке в косвенной речи

19. Эволюция структурно-семантических особенностей семантического поля "одежда" в русском языке

20. Особенности использования песенного и поэтического материала (стихов и рифмовок) как средства повышения эффективности урока английского языка

21. Специфические особенности и роль лингвострановедческого материала в процессе обучения чтению на уроках английского языка в 7-х классах

22. Определение особенностей национального характера в русских пословицах
23. Система ценностей в пословицах и поговорках русского народа
24. Менталитет русского народа через призму русской литературы 19-го века

25. Национально-освободительная война сирийского и ливанских народов в 1919-1927 гг. (Доклад)

26. Национально-освободительная война сирийского и ливанских народов в 1919-1927

27. Язычество восточных славян и его отражение в быте и нравах народа

28. Марийский национальный костюм как пример художественного наследия народа

29. Особенности французского менталитета

30. Пословицы советского народа

31. Три особенности российского менталитета

32. Особенности национального вероисповедания

Бумага крафт, без печати (10 листов).
Размер: 100x70 см. Плотность бумаги 70 г/кв.м.
495 руб
Раздел: Однотонная, голография
Комплект чехлов "Карапуз" для колясок с поворотными колесами.
Чехлы для колясок с поворотными колесами. Изготовлены из водонепроницаемой ткани. Диаметр передних поворотных колес 25 см, задних 32 см.
323 руб
Раздел: Чехлы для колес
Набор детской посуды "Тачки. Дисней", 3 предмета.
Детский набор посуды "Тачки" сочетает в себе изысканный дизайн с максимальной функциональностью. Предметы набора выполнены из
447 руб
Раздел: Наборы для кормления

33. Особенности национального поцелуя

34. Особенности национального техноменталитета

35. Бюджетирование: особенности национального формата

36. Особенности национальной интернет-статистики

37. Особенности развития регионально-национального компонента в школьном образовании в 1918-2005 гг.: исторический аспект

38. Агиотопонимы: частный случай отражения ментальности в географических названиях
39. Аккредитивные формы расчетов, особенности, документальное оформление и отражение операций по счетам банков-эмитентов и исполняющих банков
40. Особенности отражения омонимов и многозначных слов в толковых словарях

41. Концепт "Dieu" во французских фразеологизмах, пословицах и поговорках

42. Стратегические победы советских войск и личная храбрость боевого состава как национальное качество русского народа

43. Особенности национальной кухни Норвегии

44. Особенности духовной жизни древних народов

45. Природа и культура как основа национального менталитета

46. Особенности русского национального характера на примере повести Н.С. Лескова "Очарованный странник" и рассказа М.А. Шолохова "Судьба человека"

47. Этнические, национальные и религиозные особенности в формировании здорового образа жизни

48. Этносы и национальные интересы народов России

Настольная игра "Земляничные тропинки".
Очень милая и добрая игра, в которой не может быть проигравших, что очень важно для малышей! Игроки должны помочь собрать медвежатам как
1220 руб
Раздел: Внимание, память, логика
Счеты "Математика".
Благодаря такой интересной игрушке ребёнок очень быстро научится считать! Игрушка состоит из основания, таблички с примерами и 10-ти дуг с
819 руб
Раздел: Счетные наборы, веера
Подарочная расчёска для волос "Полина".
Стильная детская расчёска дарит радость и комфорт. Этот практичный аксессуар по достоинству оценят как маленькие модницы, так юные
372 руб
Раздел: Расчески, щетки для волос

49. Русские национальные виды спорта и игры народов мира

50. Особенности национального бюджета РФ на 2006 год

51. Особенности экономического положения народов мира

52. Особенности общественного и национального этикета

53. Особенности национальной культуры и национальной кухни Вьетнама

54. Особенности средневековой архитектуры
55. Особенности искусственных спутников земли на примере спутниковых систем связи
56. Земноводные и их особенности

57. Биологические особенности акул

58. Почва, ее состав и особенности

59. Природные пожары, их характеристика,особенности лесных пожаров

60. Особенности озёр России (Доклад)

61. Италия: географические особенности и экономика (Доклад)

62. Народы Сибири и современная геополитика

63. Особенности пляжевых отложений Таманского полуострова

64. Особенности Японской модели экономики

Цветные карандаши "Color Peps", трехгранные, 18 цветов.
Яркие, насыщенные цвета, трехгранная форма для удобного захвата, прочный, легко затачиваемый корпус из древесины американской липы.
359 руб
Раздел: 13-24 цвета
Грызунок на прищепке "Сердечко".
Грызунок сделан из безопасного пищевого силикона, он выполняет роль прорезывателя для зубов. Бусины грызунка достаточно мягкие и очень
392 руб
Раздел: Силиконовые
Набор для проведения опытов по выработке электричества "Маленький гений".
Сейчас уже невозможно представить жизнь человечества без электричества. Для обеспечения людей электричеством работают огромные
452 руб
Раздел: Физические опыты

65. Территориальные особенности демографического кризиса в России (на примере Самарской области)

66. Эфиопы: основные этнографические особенности

67. Народ Германии

68. Национальный парк "Самарская Лука"

69. Национальный и религиозный состав населения России

70. Национальное богатство Республики Беларусь
71. Особенности проведения документальной проверки правильности исчисления и уплаты в бюджет налога на прибыль
72. Гражданско-правовой договор: формы, виды, особенности заключения, изменения и расторжения

73. Особенности гражданско-правового положения отдельных видов акционерных обществ

74. Особенности несостоятельности (банкротства) кредитных организаций

75. Особенности и проблемы правового регулирования договора строительного подряда

76. Понятие и особенности аграрных правоотношений (Контрольная)

77. Некоторые особенности регулирования обязательственных отношений по статутному праву Великого княжества Литовского

78. История и культура народов Огненной Земли

79. Предпосылки и особенности складывания российского абсолютизма

80. Общее и особенности в реформах Петра Первого и Екатерины Второй

Одноразовые стаканы, 3000 штук.
Изготовлены из экологически чистого полимера – полипропилена. Для горячих и холодных напитков. Пригодны для использования в микроволновых
2048 руб
Раздел: Одноразовые стаканы, рюмки
Хлебная форма прямоугольная, 0,5 кг.
Материал: алюминий. Вес: 0,5 кг. Высота: 10 см. Размеры по верхнему краю: 10x21 см.
334 руб
Раздел: Формы и формочки для выпечки
Набор для творчества "Ткацкий станок".
Не знаете, чем занять своего ребенка? Кажется, что малыш перепробовал уже все виды игр? Необычный набор для творчества "Ткацкий
378 руб
Раздел: Прочее

81. Почему позицию Аввакума можно назвать изоляционистской и национально-консервативной?

82. Народы России в Гражданской войне

83. Усиление борьбы в России сторонников западных ценностей жизни против русской национальной культуры

84. Национальный банк Республики Казахстан

85. Особенности конституции США

86. Особенности и проблемы правового регулирования договора строительного подряда
87. Особенности системы разделения властей в РФ как смешанной республике.
88. Особенности правового положения иностранных граждан в МЧП

89. Особенности административной, дисциплинарной и гражданско-правовой ответственности в медицинской практике

90. Особенности выбора таможенных режимов при перемещении товаров через таможенную границу

91. Особенности системы законодательства федеративного государства

92. Особенности рассмотрения в судах трудовых споров о восстановлении на работе

93. The Proverbs Are Children Of Experience (Пословицы - Дети Опыта)

94. Особенности работы с антонимамми в школе

95. Сохранение национальной окраски при переводе художественных произведений

96. Особенности ведения бизнеса в Китае (The peculiarities of marketing strategy development in China)

Карандаши цветные "Jumbo", трехгранные, 12 цветов + точилка.
Мягкие, но при этом очень прочные карандаши, легко затачиваются и не крошатся. Насыщенные штрихи на бумаге. Не токсичны!. В комплекте: 12
410 руб
Раздел: 7-12 цветов
Настольная игра "Паника в лаборатории".
Подопытные амёбы разбежались во все стороны, срочно нужно найти их! Все игроки одновременно ищут беглянок по особым приметам — форме,
862 руб
Раздел: Карточные игры
Набор лаков для ногтей, 8 штук, арт. Т11204.
Новинка весеннего сезона - волшебный Лак Lucky. Что может быть лучше, чем накрасить ногти ярким лаком? Конечно, красить и перекрашивать их
736 руб
Раздел: Косметика для девочек

97. Морфологические особенности английских существительных

98. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге

99. Трагическая роль русского народа в произведении А.С. Пушкина "Борис Годунов", в опере М.П. Мусоргского "Борис Годунов" и картине В.И. Сурикова "Боярыня Морозова"


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.