Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Сопоставительный анализ форм прошедшего времени в татарском, английском и немецком языках

Чашка "Неваляшка".
Ваши дети во время приёма пищи вечно проливают что-то на ковёр и пол, пачкают руки, а Вы потом тратите уйму времени на выведение пятен с
222 руб
Раздел: Тарелки
Коврик для запекания, силиконовый "Пекарь".
Коврик "Пекарь", сделанный из силикона, поможет Вам готовить вкусную и красивую выпечку. Благодаря материалу коврика, выпечка не
202 руб
Раздел: Коврики силиконовые для выпечки
Пакеты с замком "Extra зиплок" (гриппер), комплект 100 штук (150x200 мм).
Быстрозакрывающиеся пакеты с замком "зиплок" предназначены для упаковки мелких предметов, фотографий, медицинских препаратов и
148 руб
Раздел: Гермоупаковка

Сопоставительный анализ форм прошедшего времени в татарском, английском и немецком языках Каримова Р.Х., Филиппова Л.В. В республике Башкортостан осуществляется изучение иностранных языков на всех факультетах высших учебных заведений, контингент которых включает представителей разных национальностей, поэтому актуальным является сопоставительное изучение тюркских и германских языков, представленных в основном башкирским и татарским с одной стороны, и английским и немецким – с другой. В статье рассматривается категория времени, в частности, проведено сопоставление форм прошедшего времени в татарском, английском и немецком языках. Прошедшее время в татарском языке представлено следующими формами: прошедшее категорическое: алдым - я взял; прошедшее результативное: алганмын - я уже взял; прошедшее незаконченное: ала идем - я брал тогда; предпрошедшее: алган идем - я тогда взял; прошедшее многократное: ала торган идем - я обычно брал. Перейдем к конкретному анализу временных форм прошедшего времени в татарском языке. 1) Прошедшее категорическое передает законченное и однократное действие, например: (Пришел трамвай. Мадина с подругами села и уехала). 2) В зависимости от семантики глагола и контекста прошедшее категорическое (очевидное) может передавать продолжительные многократные процессы, например: (Твой отец боролся против фашистов). В английском языке для выражения обычного, регулярно повторяющегося действия в прошлом, употребляется прошедшее неопределенное время Pas Simple (I defi i e), например: I always ook a bus whe we lived i Pushki s ree . В немецком языке для выражения действий и событий в прошлом в рассказе, сообщении, описании употребляется форма Pra eri um. Действия могут происходить одновременно или последовательно, например: Wir erhol e u s auf der Krim im vorige Sommer . Прошедшее результативное в татарском языке лежит на грани временных плоскостей и обозначает такое прошлое действие, которое в виде своего результата имеет продолжение в настоящем. Результативность можно проследить на следующем примере: (На ней черная шерстяная юбка, красная шелковая кофта Светлые волосы коротко подстрижены). В английском языке эту временную форму можно сопоставить с формой Prese Perfec , которая употребляется для выражения действия, совершенного к моменту речи и связанного с ним, например: he ew eacher of his ory has jus arrived . В немецком языке Perfek часто обозначает действие в прошлом, которое имеет продолжение в настоящем, например: “Die Revolu io ha gesieg . Der Sozialismus marchier !” (В.Бредель) Прошедшее незаконченное в татарском языке выражает незавершенное, длительное или повторяющееся в прошлом действие. Поскольку данное значение может передаваться другими формами прошедшего времени, необходимо особо оговорить те случаи, которые выделяют употребление данной формы среди других. 1. Прошедшее незаконченное выражает действие, относящееся к определенному моменту в прошлом. Указание на этот момент в прошлом может содержаться в формах -ганда, -ды и др. или выражаться лексическими средствами: шул вакытта - тогда, - в тот день, а также другими словами, например: (Когда Габдулла вернулся домой, там при свете семилинейной лампы царило веселое оживление).

В английском языке с этими формами можно сравнить форму Pas Co i uous, например: A five o’clock i he mor i g she was wri i g he composi io . 2. При наличии в контексте двух глаголов действие, выраженное прошедшим незаконченным временем, создает фон для протекания другого действия, например: (Нурислам ходил за плугом на поле Кырынды. В это время мальчика, уснувшего в меже, ужалила гадюка). В немецком языке временные формы Pra eri um, Perfek могут выражать как законченное, завершенное, так и продолжающееся действие, так как немецкие глаголы не имеют категории вида. Вид глагола определяется ситуацией, которая обусловлена содержанием и часто выражается лексическими средствами, например: Er bekam sogar e dich achrich vo sei er Frau (А.Зегерс). Он даже получил, наконец, письмо от своей жены (совершенный вид). Предпрошедшее время в татарском языке выражает действие, предшествовавшее другому действию в прошлом. Оно может обозначаться различными глагольными формами, наиболее употребительными из которых являются прошедшее категорическое, а также форма на -ганда/ -канда/ например: (Когда Мадина вернулась домой с собрания, Фарит еще не спал). Но главным значением этого времени является выражение предпрошедшего действия, поэтому оно почти всегда имеет соотнесенность с другим прошедшим временем и его употребление является относительным. В английском и немецком языках в таких случаях действует правило согласования времен. В английском языке употребляется форма Pas Perfec a d Pas Perfec Co i uous, например: She said she had bee readi g he book for a lo g ime; в немецком – Pra eri um u d Plusquamperfek , например: achdem ich das zimmer i Ord u g gebrach ha e, gi g ich spaziere . Прошедшее многократное в татарском языке используется для выражения действий в прошлом, имевших обычный, регулярный характер или многократно повторявшихся, например: (Зимой я обычно возил почту). По мнению Б.А.Серебренникова, форма на -а торган иде более выразительно передает многократность действия . В английском языке для выражения постоянно повторяющегося действия в прошлом употребляется конструкция used o (would) i fi i ive, например: ick used o go o he river wi h his frie ds whe he was you g. В немецком языке подобная ситуация может быть выражена глаголом pflege I fi i iv. Рассмотренные случаи позволяют сделать вывод о том, что функционирование категорий прошедшего времени в рассматриваемых языках осуществляются по сложным языковым моделям с привлечением дополнительных языковых факторов, которые, в свою очередь, нуждаются в дальнейших лингвистических исследованиях. Результаты исследований могут быть использованы при обучении иностранным языкам в общеобразовательных школах, техникумах и высших учебных заведениях. Список литературы Современный татарский литературный язык. Лексикология, фонетика, морфология. М.: Наука, 1969. 380 с. Арсеньева М.Г. и др. Грамматика немецкого языка: практический курс. М.: Высшая школа, 1963. 427 с. Грузинская И.А., Черкасская Е.Б. Грамматика английского языка. М.: Юнвес, 1997. 252 с.

Дас компьютермашине пальцамихвататунг унд кнопканажиматунг нихт разреширен. Аллес ди «умельцен» ин дер расстояние стоярен мюсс унд спокойнише смотрирен. В другой случай ди нарушителен верден подзадколенкойударяйтен унд немедлинише выгоняйтен.P Прим. перев.P 47 Плотина Гранд-КулиP одна из крупнейших в мире плотин; построена в 19341941 гг. на р. Колумбия в штате Вашингтон (США).P Прим. ред.P 48 Слова, слова, словаP В. Шекспир. «Гамлет».P Прим. перев.P 49 «Роллинг стоун»P популярный музыкальный еженедельник в США.P Прим. ред.P 50 «Сэтердей найт лайв»P вечернее субботнее телешоу компании Эн-Би-Си (США), известно импровизированными комедийными сценками.P Прим. ред.P 51 Сэмьюел Джонсон (17091784)P английский лексикограф, критик и поэт.P Прим. перев.P 52 «Associated Press»P одно из крупнейших телеграфно-информационных агентств в США.P Прим. ред.P 53 Тест, выявляющий общие способности к обучению.P Прим. перев.P 54 Юмористический эффект этих стихов основан на том, что выделенные в них жирным шрифтом словаP это настоящие формы прошедшего времени «неправильных» глаголов, а слова, выделенные только курсивомP это вымышленные формы прошедшего времени, образованные по аналогии

1. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

2. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках

3. Сопоставительный анализ фразеологических единиц семантического поля частей тела в английском, русском и немецком языках

4. Русские формирования, сражавшиеся в рядах немецко-фашистской армии

5. Русская невербальная коммуникация (на фоне немецкой)

6. Борьба русского народа против шведской и немецкой агрессии в XIII веке
7. Сопоставительный анализ стихотворений Мандельштама "Заблудился я в небе - что делать?..."
8. Сопоставительный анализ при изучении лирических произведений

9. Сравнительно-правовой анализ русской правды и Средневековых правд

10. Рискология. Методы верификации информации: сопоставительный анализ, метод поиска противоречий

11. "Мой век забвенный…" (Сопоставительный анализ стихотворений А.С. Пушкина "Брожу ли я вдоль улиц шумных…" и "Дорожные жалобы")

12. Сопоставительный анализ норм федерального закона "об обществах с ограниченной ответственностью" и федерального закона "об акционерных обществах", относящихся к организации управления в обществе

13. Сравнительно-сопоставительный анализ по освободительному движению стран Азии и Африки в 20–30-е гг.: Филиппины и Таиланд

14. История государства и права России. (Образование Русского централизованного государства в XV-XVI вв. Свержение Временного правительства и захват власти большевиками. WinWord)

15. Спектральный анализ и его приложения к обработке сигналов в реальном времени

16. Основные понятия теории вероятностей, позволяющие задать времена поступления заявок и времен их обслуживания. Понятие потока событий. Типы потоков. Примеры

Копилка "Капитан Шарки. Capt'n Sharky".
Размер: 13х9х9 см. Материал: металл.
886 руб
Раздел: Копилки
Блинница (блюдо с крышкой) "Золотая Серена", 23,5 см.
Блинница (блюдо с крышкой). Диаметр: 23,5 см. Высота: 10 см. Материал: керамика.
660 руб
Раздел: Блюда
Настольная игра "Времена года".
Времена года - игра-ходилка, которая знакомит малышей с изменениями в природе. Яркие иллюстрации помогут ориентироваться в сезонах
1023 руб
Раздел: Классические игры

17. Пространство и время. Принципы относительности. Необратимость времени

18. Фразеологический анализ ФЕ с компонентом-соматизмом Mund/рот в немецком и русском языках

19. Синонимия русского и немецкого языков. Проблематика подбора, перевода и классификации синонимов на материале романа Г. Фаллады "Каждый умирает в одиночку

20. Немецкие оккупационные власти и Русская православная церковь в Прибалтике, Белоруссии и на Украине

21. Категория падежа в русском и немецком языках_2

22. Предпереводческий анализ лигвокультурной специфики немецких рекламных текстов
23. Семантические функции пространственных и временных предлогов в немецком и русском языках
24. Модальные глаголы немецкого языка и их переводы на русский

25. Предлоги в русском и немецком языке

26. Ме163В. Немецкий реактивный самолет

27. Ударение в сложных словах немецкого языка

28. Топики по немецкому языку за 11 класс

29. Билеты по немецкому языку за 11 класс (2001 год)

30. Региональная культура и история на уроках немецкого языка в средней школе

31. Роль поэзии в обучении немецкому языку

32. Способы выражения сомнения в современном немецком языке

Простыня на резинке "ЭГО", 90х200 см, салатовая.
Трикотажная простыня "ЭГО" на резинке выполнена из 100% хлопка высокого качества. Натуральный, экологически чистый материал
589 руб
Раздел: Простыни, пододеяльники
Форма разъемная Regent "Easy" круглая, 18x7 см.
Форма для выпечки разъемная из углеродистой стали с антипригарным покрытием. Удобная застежка. Поверхность устойчива к царапинам. Диаметр:
310 руб
Раздел: Формы и формочки для выпечки
Стиральный порошок Lion "Blue Diamond", 900 грамм.
Высокоэкономичный стиральный порошок предназначен для ручной и автоматической стирки белья из хлопка, синтетики и смешанных
344 руб
Раздел: Стиральные порошки

33. Функционирование пословиц и поговорок в немецком языке, отражающих межличностные отношения

34. Шпаргалки для контрольной по немецкому (средняя ступень)

35. Устойчивые словесные комплексы в (немецком) публицистическом тексте

36. Использование символа как стилистического средства в поэзии символизма (на примере лирики немецкого поэта Стефана Георге)

37. Поле запаха в немецком языке на примере романа П.Зюскинда ПАРФЮМЕР

38. Сниженная лексика в современном немецком языке; источники пополнения и особенности функционирования в молодежном сленге
39. Анализ формы и средств выразительности хора № 19 "Гроза" из оратории Йозефа Гайдна "Времена года"
40. Роль Александра Ярославича Невского в отражении немецко-шведской агрессии

41. Немецкая диаспора в России

42. Немецкие парашютисты: создание, формирование, подготовка, оснащение и участие в боевых действиях (немецкие ВДВ во 2-й мировой войне)

43. Оккупация Псковской области немецко-фашисткими захватчиками. "Новый порядок"

44. Роль СССР в становлении новой немецкой государственности в 1945-1949 годах

45. Региональная культура и история на уроках немецкого языка в средней школе

46. Роль поэзии в обучении немецкому языку

47. Развитие лексических навыков в обучении немецкому языку

48. Роль немецких государственных органов в становлении и развитии советского коллаборационизма

Микрофон "Пой со мной! Песенки Владимира Шаинского".
Этот микрофончик светится под музыку, а на каждой его кнопочке записано 5 любимых песенок, включая «Пусть бегут неуклюже»,
314 руб
Раздел: Микрофоны
Шкатулка ювелирная "Moretto", 18x13x5 см.
Оригинальная шкатулка сохранит ваши ювелирные изделия в первозданном виде. С ней вы сможете внести в интерьер частичку
701 руб
Раздел: Шкатулки для украшений
Поильник Lubby "Mini Twist" с трубочкой, 250 мл.
Мягкая силиконовая трубочка поильника "Mini Twist" не поранит нежные десна малыша. Оптимальная длина трубочки позволяет выпить
372 руб
Раздел: Поильники, непроливайки

49. Немецкая классическая философия

50. Немецкая классическая философия. Философские взгляды И. Канта

51. Власть в русской традиционной культуре: опыт культурологического анализа

52. Ледовое побоище. Разгром немецких рыцарей

53. «Лучший друг немецкого народа»: образ Сталина в ГДР

54. Белорусы: этнос и этноним в польской, немецкой и шведской исторической мысли XVI — XVII вв.
55. Борьба Руси и Прибалтики с немецкой шведской и литовской агрессией в 13 веке
56. Борьба Руси и Прибалтики с немецкой, шведской и литовской агрессией в 13 веке

57. Адольф Слаби - немецкий пионер радиосвязи

58. Особенности способов повествования в научно-популярной статье (на материале немецкого журнала «Der Spiegel»)

59. Миннезингеры Немецкие рыцари – певцы и воины

60. Образ Мадонны в немецкой и нидерландской живописи Возрождения

61. Зарождение экспрессионизма и его традиции в послевоенной немецкой литературе (В.Борхерт, В.Кеппен)

62. Нюрнберг в изображении немецких романтиков (о характере средневековой городской ауры в новелле Э.Т.А. Гофмана

63. Традиции «Симплициссимуса» в современном немецком романе

64. К специфике современного немецкого стихосложения

Говорящий планшетик "Новогодний праздник".
В этом планшетике Умка поёт, говорит и рассказывает сказки! 16 новогодних песенок («Песенка Умки», «Белые снежинки», «Снеговик», «Дед
344 руб
Раздел: Планшеты и компьютеры
Набор диких животных.
В наборе: 12 фигурок диких животных. Средний размер: 10 см. Возраст: 3 лет. Фигурки в наборе представлены в ассортименте, без возможности выбора.
461 руб
Раздел: Дикие животные
Настольная игра "Волшебник Изумрудного города".
Семейная игра для 2-6 игроков. Участники помогают Элли и ее друзьям добраться до Изумрудного города, для этого они выполняют разные
1490 руб
Раздел: Классические игры

65. Экзаменационные билеты по немецкому языку

66. Виды залога в немецком и английском праве

67. Закон и суд во времена Русской Правды

68. Немецкий язык как иностранный: современные исследования в теории и практике

69. Анализ 1-5 глав "Основ социальной концепции Русской Православной Церкви"

70. Учение Гегеля - высшее достижение немецкой классической философии
71. Политические и правовые учения немецкого и итальянского просвещения XVII-XVIII вв.
72. Классическая немецкая философия

73. Категория игры в немецкой классической философии

74. Немецкая классическая философия

75. Немецкая классическая философия

76. Гегель - крупнейший представитель диалектики и послекантовского немецкого идеализма

77. Der Umweltschutz (немецкий)

78. Немецкое кейнсианство

79. Реферат о прочитаной на немецком языке литературы

80. О современном состоянии нового немецкого правописания

Магнитная игра "Тангос. Парадокс".
Игры «Тангос» – это компактные головоломки, которые имеют многовековую историю и предназначены для изучения детьми геометрических фигур и
471 руб
Раздел: Игры на магнитах
Набор стикеров "Среда Обитания".
Удивительный набор стикеров познакомит вашего малыша с различными животными, а также со средой их обитания: фермой, африканским оазисом,
479 руб
Раздел: Альбомы, коллекции наклеек
Магнитная азбука. Жукова Н.С.
В новом издании знаменитой «Магнитной азбуки» букв стало еще больше. И еще увеличилось количество строк на магнитном мольберте-доске. А
649 руб
Раздел: Буквы на магнитах

81. Этнокультурный репертуар немецких прагматонимов

82. Языковой материал для немецкого языка

83. Курсовая по немецкому

84. Сборники вопросов и билетов по английскому и немецкому языку за первый семестр 2001 года

85. Темы по немецкому языку

86. Фразеологические единицы немецкого языка с компонентом часть тела
87. Освобождение БССР от немецко-фашистских захватчиков
88. Немецкое зодчество XVI столетия

89. Немецкая живопись XVI столетия

90. История немецкого языка

91. Физиологическое исследование немецкой овчарки

92. Анализ финансово-хозяйственной деятельности (Русский подшипник, 2009 год)

93. Немецкий язык

94. Немецкий язык

95. Объявления о знакомстве в немецком языке

96. Принципы классификации частей речи в немецком языке. Спорные вопросы в теории частей речи

Дорожная косметичка, 21x15x12 см, арт. 82629.
Стильная косметичка выполненная из современных полимерных материалов, станет отличным современным подарком и займет достойное место среди
324 руб
Раздел: Дорожные наборы
Детский велосипед Jaguar трехколесный (цвет: розовый).
Детский трехколесный велосипед колясочного типа, для малышей от 10 месяцев до 3 лет. Модель с удлиненной рамой, что позволяет подобрать
1440 руб
Раздел: Трехколесные
Карандаши цветов "Color Emotion", трехгранные, 36 цветов.
Карандаши цветные, трехгранные. Количество цветов: 36. Материал корпуса: липа.
692 руб
Раздел: Более 24 цветов

97. Сопоставительный филологический анализ оригинала и русскоязычного перевода сонетов А. Мицкевича

98. Способы отрицания в современном немецком языке

99. Средства выражения предположения в современном немецком языке


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.