Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература

Обозначение сторон света в современном бретонском языке

Ручка "Помада".
Шариковая ручка в виде тюбика помады. Расцветка корпуса в ассортименте, без возможности выбора!
25 руб
Раздел: Оригинальные ручки
Горшок торфяной для цветов.
Рекомендуются для выращивания крупной рассады различных овощных и цветочных, а также для укоренения саженцев декоративных, плодовых и
7 руб
Раздел: Горшки, ящики для рассады
Наклейки для поощрения "Смайлики 2".
Набор для поощрения на самоклеящейся бумаге. Формат 95х160 мм.
19 руб
Раздел: Наклейки для оценивания, поощрения

Обозначение сторон света в современном бретонском языке. Анна Мурадова В этой статье мы постараемся дать краткую характеристику той системе ориентации в пространстве, которая прослеживается на уровне современного бретонского языка. Сразу же оговоримся: речь не идет о какой-либо целостной и логически совершенной системе, так как те обозначения сторон света, которые мы наблюдаем в бретонском языке являются результатом наложения нескольких систем, некоей комбинации достаточно разнородных элементов. Вышесказанное касается не только бретонского материала. Так, А. В. Подосинов в своей книге Ex orie e lux! Ориентация по странам света в архаических культурах Евразии, отмечает, что подобная "нелогичность" и гетерогенность системы ориентации в пространстве характерна для любой культуры, в особенности архаической. Отсутствие единой и неделимой системы пространственной ориентации, которая работала бы во всех сферах культуры А. В. Подосинов объясняет тем, что для разных целей годятся различные ориентационные системы: "Трудно представить, чтобы составитель карты пользовался той же ориентацией, что и жрец, выполняющий определенные обряды в храме у алтаря, путешественник -купец ориентировался так же, как гадающий на печени маг, а хижина крестьянина планировалась и строилась в той же ориентационной системе, что и городской храм.". Главной ориентационной системой в культурах Евразии являлась система, построенная на солярно-теологическом принципе, связанная с движением солнца. Одной из "подсистем", которую мы вычленяем из системы пространственной ориентации у бретонцев, является именно ориентирование по солнцу и называние сторон света относительно положения солнца. Солнечную ориентацию обычно дополняет астральная (ориентирование по звездам), которая имела большое значение для тех, кому приходилось ориентироваться ночью, в частности, для мореплавателей. Как это ни кажется парадоксальным, у бретонцев, для которых мореплавание имело большое значение на протяжении всего исторического периода, мы находим лишь один случай обозначения стороны света с помощью звезды (см. ниже). Следует также отметить, что мы не рассматриваем христианскую сакральную систему ориентации (например, при строении храмов, передвижениях священника во время службы). В нашу задачу входит лишь интерпретировать бытовые названия сторон света и предпринять попытку реконструкции положения гипотетического человека, носителя бретонского языка в окружающем его пространстве, структурирование мира на уровне обыденного современного языка. Попытка подобного описания бретонской системы ориентирования в пространстве впервые была предпринята Ж. Кюиандром в 1920-х гг. Автор рассматривает систему в связи с солярным культом, что верно лишь отчасти. Итак, в бретонском языке только шесть из восьми сторон света имеют исконные названия (запад Kor og, восток Re er, северо-запад Gwalar , северо-восток Biz, юго-запад Merve и юго-восток Gevred). Две остальные - север и юг обозначаются либо заимствованными из французского словами ord, Su, или словами "право" dehou и "полдень" kreis eiz для юга и "лево" kleiz и "полночь" ha er oz для севера.

Причем даже в бретонских текстах, написанных на латинском языке, где, казалось бы, можно было обойтись латинским словом, употреблялись словосочетания "левая сторона", "правая сторона". Так, в бретонских житиях, написанных на латыни, север обозначался как pars si is ra. Такое расположение сторон света относительно центра напрямую связано с ориентацией по солнцу. Соотнесение севера с левой стороной, а юга с правой характерно не только для бретонской, но и для ирландской, валлийской и корнской традиции, восходящей к индоевропейским представлениям о расположении оси мира в направлении восток-запад. Подобное осмысление пространства на уровне языка характерно не только для бретонцев, но и для остальных бриттов. Так, в корнском житии Св. Мериадека (1504г) демон произносит следующие слова: Me agis so a bar h cle h "Я благословляю вас с левой стороны", на что ему отвечают следующее: Age asse s a bar h or h re roys hy y puguir y ve edico "Наш святой отец с северной стороны нам действительно дает свое благословение" Иэ того примера видно, что в корнском языке, так же как и в бретонском, заимствованное or h является синонимом к исконному cle h "левая сторона". К расположению сторон света по горизонтали относительно гипотетического центра следует добавить расположение их по вертикали. Здесь можно провести параллель с ирландской традицией, где север соотносится с низом, а юг с верхом. Последний момент, на наш взгляд, требует уточнения, так как ирландская и бретонская традиция совпадают лишь отчасти. Мы предлагаем рассмотреть бретонскую систему координат под несколько иным углом, нежели Ж. Кюиандр и Д. Лоран и, насколько это возможно, внести некоторые дополнения. Итак, в современном бретонском языке существует восемь основных названий сторон света: Север - or , orz от франц. ord, Ha er oz, Kreiz oz (букв "полночь", "полуночная сторона"), kreiz ("середина") иногда S ere (букв "звезда", то есть Полярная звезда), "северный" - kleiz (левый), иногда ec'h, krec'h, lei ("верхний", входит в состав сложных слов, в частности, названий ветров); Юг - Su (Sud) от франц. Sud, Kreis eiz, букв. "полдень", "полуденная сторона", "южный" - Dehou "правая сторона"; Запад - Kor og, Kor aoueg, Kuzh-heol, букв. "заход солнца", Goueled (Goueled Breizh "западная часть Бретани") Wes от франц. Oues ; Восток - Re er, Sav-Heol, "Восточный" Krec'h, (broiou-krec'h "Восток" - в значении "страны Востока"), Gorre (Gorre Leo "восточная часть Леонской области"); Северо-запад - Gwalar ; Юго-запад - Merve (реже Su-Wes , от франц. Sud-Oues ); Северо-восток - Biz; Юго-восток - Gevred. Наличие столь дробной восьмичленной системы было вызвано жизненной необходимостью моряков ориентироваться во время плавания. Отметим также, что названия четырех последних направлений одновременно являются названиями ветров. Таким образом мы предполагаем, что подобная система возникла непосредственно в Бретани, от способности моряка или рыбака ориентироваться в открытом море зависела его жизнь. Однако, у этой системы есть и другие особенности. Первое, что мы отмечаем вслед за Ж. Кюиандром и Д.

Лораном - это отсутствие в бретонском языке исконных названий для таких, казалось бы важных сторон света как Север и Юг. Обе стороны называются либо словами, заимствованными из французского еще в среднебретонский период ( or , orz и Su), либо соотносятся с полуночью и полуднем (возможно, также под влиянием французского). Ж. Кюиандр счел возможным утверждать отсутствие оси Север- Юг в бретонской розе ветров, и представил бретонскую систему ориентации в пространстве шестичленной. Однако, мы считаем, что в представлении бретонцев ось Север-Юг все же существовала, однако по отношению ко всем остальным считалась второстепенной, точно так же, как в общепринятой европейской системе членения пространства считается второстепенной ось Северо-Восток - Юго-Запад и Северо-Запад - Юго-Восток. Так, в сказке Al leorig burzudus, из сборника Г. Милина Gwechall-goz e oa. (Kemper, 1924), герой в поисках жены должен облететь весь мир. Ему помогают ветра, каждый из которых "отвечает" за свою четверть света. Это западный ветер Avel-drao (букв. нижний ветер), северо-западный ветер Gwalar (Avel-gwalar ), восточный ветер Avel-Uhel (букв. верхний ветер), и юго-восточный ветер Gevre (Avel-gevre ). Таким образом, даже при делении мира на четыре части ось север-Юг не используется. Возможно предположить, что в период зарождения данной системы понятия "север" и "юг" были не особенно важны и обозначались иначе (см. ниже). Необходимость их добавления в систему, по-видимому возникла позже. Названия остальных частей света ( в том числе и тех, которые во французском языке являются составными, например, Северо-запад или Юго-Восток) имеют, согласно Ф. Фавро, исконное происхождение: Kor og, Kor aoueg восходит к основе kor - со значением 'угол, изгиб, рог', от древнебретонского cor с тем же значением, ср. валлийское cor , cyr , древнеирландское cor , лат. cor u 'то же'; Re er от древнебрет. rec er = rec er, ср. древнеирл. air her; Gwalar - этимология не ясна; Gevred, от geffre , ср. валл. gyfeirid "противоположная сторона"; Biz - этимология не ясна; Merve от mer gwe "ветер", ср. валл. gwy "ветер". При этом в современном бретонском языке для обозначения вышеперечисленных сторон света и ветров могу также использоваться французские названия, однако это явление сравнительно недавнее и свидетельствует лишь о все большем проникновении французской лексики в повседневный разговорный бретонский на фоне скудного словарного запаса у ermi al speakers. Отметим, что понятие стороны света тесно связано с понятеим "ветер, дующий с определенной стороны". Слово "ветер" (avel) может служить синонимом "стороны света": Eus ar pevar avel e savo a dud e o e ep С четырех сторон света (букв. с четырех ветров) поднимутся люди против них (англичан). Точно так же названия сторон света в бретонском языке являются одновременно названиями ветров, при этом иногда к названию стороны света прибавляется слово avel "ветер": avel-gevred, avel-gwalar . Направление ветра, безусловно, играло важную роль как в мореплавании, этим мы объясняем также и тот факт, что в фольклорных текстах, в частности, в сказках, ветер достаточно часто персонифицируется.

На пластине были нанесены обозначения стран света в виде циклических зодиакальных знаков. Подтолкнув черенок ложки, ее приводили во вращательное движение. Успокоившись, компас указывал черенком (который играл роль магнитной стрелки) точно на юг. Таким был самый древний прибор для определения сторон света. В XI веке в Китае впервые появилась плавающая стрелка компаса, изготовленная из искусственного магнита. Обычно она делалась в форме рыбки. Эту рыбку опускали в сосуд с водой. Здесь она свободно плавала, указывая своей головой в ту сторону, где находился юг. Несколько разновидностей компаса придумал в том же XI веке китайский ученый Шэнь Гуа, который много работал над исследованием свойств магнитной стрелки. Он предлагал, например, намагнитить о природный магнит обычную швейную иглу, затем прикрепить ее с помощью воска в центре корпуса к свободно висящей шелковой нити. Этот компас указывал направление более точно, чем плавающий, так как испытывал гораздо меньшее сопротивление при своем повороте. Другая конструкция компаса, предложенная Шэнь Гуа, была еще ближе к современной: намагниченная иголка здесь насаживалась на шпильку

1. Английские колонии в Новом Свете. Порядок управления колониями

2. Семь чудес света

3. Стороны в гражданском процессе

4. Трудовой договор (контракт): понятие, стороны и содержание

5. Материальная ответственность сторон трудового договора (контакта) и ее виды. Материальная ответственность работников и ее виды

6. Семь чудес света
7. Высший свет в изображении Л.Н. Толстого (по роману "Война и мир")
8. Драма "Гроза" в статье Добролюбова "Луч света в темном царстве"

9. Война 1812 года до перелома в сторону России

10. Азиатская модель – сильные стороны

11. Субъективная сторона преступления

12. Объективная сторона преступления

13. Проблема существования человечества в свете теории Вернадского о ноосфере

14. Трудовое воспитание школьников в свете современных воспитательных ценностей

15. Свет и тени Хрущевских реформ

16. Основные стороны процесса общения и их характеристика

Тетрадь общая с магнитной закладкой "ONE COLOR. Черный", А4, 120 листов, клетка.
Формат - А4. Внутренний блок - офсет, клетка. Обложка - ламинированный картон. Скрепление - книжный переплет. Отделка -
527 руб
Раздел: Прочие
Трехколесный велосипед Funny Jaguar Lexus Racer Trike (цвет каркаса: графит).
Детский трехколесный велосипед с колясочной крышей на колесах ПВХ – настоящее спасение для мам с маленькими детьми. Главное место для
3600 руб
Раздел: Трехколесные
Сортер-матрешка "Волшебный куб".
Деревянный сортер-матрешка представляет собой развивающий комплекс для детишек возрастом от 3 лет. Игра состоит из 5 кубов различной
568 руб
Раздел: Сортеры, логические игрушки

17. Естественнонаучный базис концепции "Золотого миллиарда" в свете информационного обеспечения социума

18. Поляризация света

19. Определение скорости света

20. Оле Кристенсен Ремер, подтверждение конечности скорости света

21. Проблемы существования человечества в свете теории Вернадского и ноосфере

22. Критика расизма. О двух сторонах всякого вопроса
23. Химическое действие света. Фотография
24. Функции рынка, позитивные и негативные стороны рыночного механизма

25. Архивный свет на киевский еврейский погром 1905 г.

26. Планы сторон и начало русско-японской войны

27. В свете затмения. Христианская основа "слова о полку Игореве"

28. Современные народы в свете теории Л.Н. Гумилева

29. Путешествие в некоторые отдаленные страны света. Свифт Джонатан

30. Проблема дидактического построения дисциплины в свете проблемы построения культурологии как науки

31. Первое чудо света

32. Книга Стендаля «О любви» в свете психологических традиций французской культуры XVII века

Комплект пеленок для девочки Idea Kids однотонный из бязи (3 штуки, 120х75 см).
Пеленки - это самые первые вещи, в которые Вам предстоит одеть Вашего малыша. Комплект пеленок станет верным помощником в первые месяцы
357 руб
Раздел: Пелёнки
Подарочная расчёска для волос "Алена".
Стильная детская расчёска дарит радость и комфорт. Этот практичный аксессуар по достоинству оценят как маленькие модницы, так юные
372 руб
Раздел: Расчески, щетки для волос
Блокнот "Дневник совы".
Дневник магических секретов с 3D обложкой! Блокнот "Дневник совы" - это оригинальная записная книжка, которая придется по душе
733 руб
Раздел: Блокноты художественные

33. Одно из семи чудес света: Пирамиды

34. Русский смысл в свете русского языка

35. Жажда света в произведениях Н. С. Лескова (по рассказу «Овцебык»)

36. Чистый свет высокой нравственной идеи в русской литературе

37. Два лейтмотива пушкинского романа в стихах “Луны при свете серебристом...”

38. Свет России в лирике С. А. Есенина
39. На чьей стороне драматург? (по пьесе Островского "Гроза")
40. Сборный город всей темной стороны

41. В сторону Онегина

42. Я хочу рассказать о книге (По роману А. Б. Чаковского «Свет далекой звезды» )

43. Закон отражения света

44. Зодиакальный свет и противостояние

45. Лейшманиозы Нового Света

46. Оборотная сторона солнца

47. По обе стороны спама

48. Свет московской обители

Игра "Торре. Сорви башню".
Игра типа «Дженга» с разноцветными брусочками и кубиком. Мы усложнили Вашу задачу, покрасив в разные цвета брусочки ставшей уже привычной
666 руб
Раздел: Игры на ловкость
Планшетик "Умный светофор".
Правила дорожного движения важно знать всем детям. Теперь их можно учить с новым планшетиком от Азбукварика «Умный светофор»! В планшетике
406 руб
Раздел: Планшеты и компьютеры
Пеленка непромокаемая "Наша мама" детская (70х100 см).
Непромокаемая пеленка предназначена для использования: в кроватке, в коляске, на пеленальных столиках, в кровати родителей. Пеленка в
323 руб
Раздел: Пелёнки

49. Гитара, виуэла, лютня в культуре Нового Света

50. Скорость света в одном направлении относительно поверхности Земли

51. Свет, фотоны, скорость света, эфир и другие «банальности»

52. Обратная скорость света

53. Свет

54. Картина мира в свете теории единого поля
55. Преобразования Лоренца, постоянство скорости света и требование однородности времени
56. Воля как основная национальная ценность (в свете научной парадигмы самоорганизации)

57. Идентификация стороны по договору

58. Стороны обязательств, перемена лиц в обязательстве

59. Стороны в гражданском процессе. Их процессуальные права и обязанности

60. Сущность общения : его функции, стороны, виды, формы, барьеры

61. Обратная сторона Луны

62. Характеристика коммуникативной стороны общения

63. Исследование времени простой реакции на свет и звук

64. Перцептивная сторона общения

Каталка Glory "Утка" музыкальная (синяя).
Детская каталка Glory "Утка" - легкая модель из пластика, которая управляется рулем с пищалкой. Сзади каталка оснащена спинкой
606 руб
Раздел: Каталки
Доска чертежная Attache Selection, А3, 51x36,4 см.
Чертежная доска формата A3 размер доски 51x36.4 см. Профессиональная чертежная доска формата А3 с набором регулируемых уголков. Легкая в
2062 руб
Раздел: Циркули, чертежные инструменты
Доска пробковая для объявлений А3, 342x484 мм.
Пробковая поверхность доски позволяет легко размещать информацию и объявления с помощью кнопок, офисных булавок и т.п. Широко используется
322 руб
Раздел: Прочее

65. Технологическое образование школьников в свете современных задач

66. Нравственная сторона дружбы

67. Семь чудес света

68. Техническая сторона поцелуя

69. О тёмной стороне садомазохизма

70. Особенности объективной стороны состава преступлений, связанных с легализацией (отмыванием) преступных доходов
71. Объективная сторона преступления
72. Субъективная сторона и субъект преступления

73. Двойственная природа света, ее проявления. Шкала электромагнитных волн

74. Интерференция света

75. Свет – электромагнитная волна. Скорость света. Интерференция света. Стоячие волны.

76. Квантовая природа света

77. Диалектика духовного и телесного начал в свете нового понимания физической культуры

78. Аксиологическая сторона люциферизма

79. Жизнь в свете уровневого подхода

80. Философские аспекты экологии человека в свете воззрений Русского космизма

Набор для творчества "Топиарий. Нежность".
Набор для творчества поможет вам освоить новый вид прикладного творчества - создания топиария. Топиарий - это декоративное деревце,
359 руб
Раздел: Поделки по созданию предметов из пластика, полимеров, стекла
Комплект постельного белья 1,5-спальный "Disney" (с наволочкой 50х70 см).
Добро пожаловать в мир популярных персонажей, супергероев и сказочных существ. Постельное белье для мальчиков и девочек украсит интерьер и
2232 руб
Раздел: Детское, подростковое
Мешок для обуви "Wild", 1 отделение.
Удобный мешок для обуви увеличенных размеров с дополнительным карманом на молнии и сеточкой. Размер: 410х490 мм. Материал: полиэстер.
458 руб
Раздел: Сумки для обуви

81. Проблемы сельского хозяйства в свете природопользования

82. Взаимодействие объективной и субъективной сторон экономической жизни общества

83. Положительные и отрицательные стороны рыночной экономики

84. Субъективная сторона преступления

85. Семь чудес света

86. Генетическая рекомбинация в свете эволюции
87. Потребности растений в свете
88. Различают ли наземные легочные моллюски плоскость поляризации света?

89. Океанское марганценакопление в свете исторической тектоники

90. Вексельные обязательства при банкротстве сторон

91. Свет

92. Герой той стороны...

93. Джон Гарднер. Осенний свет

94. Н. А. Добролюбов. Луч света в тёмном царстве

95. Развитие морской темы в повести К.М. Станюковича "Вокруг света на "Коршуне"

96. Жажда СветаН.С. Лескове)

Кружка "Гольф", с ручками.
Оригинальная керамическая кружка.
592 руб
Раздел: Оригинальная посуда
Настольная игра "Пирог в лицо".
Пирог в лицо - это оригинальная игра, которая станет изюминкой любой вечеринки не только для детей, но и взрослых! Использовать можно не
910 руб
Раздел: Игры на ловкость
Сменный фильтр "Барьер-4" (3 штуки).
Сменная кассета Барьер-4 «для водопроводной воды» прекрасно подходит для использования на кухне в городской квартире. Высококачественный
674 руб
Раздел: Фильтры для воды

97. Интерференция света

98. Свет из гетеропереходов

99. Поляризация света


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.