Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература

Проблемы источниковедческой критики данных жаргонной лексикографии

Чашка "Неваляшка".
Ваши дети во время приёма пищи вечно проливают что-то на ковёр и пол, пачкают руки, а Вы потом тратите уйму времени на выведение пятен с
222 руб
Раздел: Тарелки
Гуашь "Классика", 12 цветов.
Гуашевые краски изготавливаются на основе натуральных компонентов и высококачестсвенных пигментов с добавлением консервантов, не
170 руб
Раздел: 7 и более цветов
Коврик для запекания, силиконовый "Пекарь".
Коврик "Пекарь", сделанный из силикона, поможет Вам готовить вкусную и красивую выпечку. Благодаря материалу коврика, выпечка не
202 руб
Раздел: Коврики силиконовые для выпечки

ПРОБЛЕМЫ ИСТОЧНИКОВЕДЧЕСКОЙ КРИТИКИ ДАННЫХ ЖАРГОННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ Задачи источниковедческой критики и задачи историко-этимологического анализа новых лексических данных находятся в отношениях тесной взаимосвязи и взаимозависимости. Если историко-этимологический анализ представляется необходимым для того, чтобы свежий и старый, но малоизученный материал русских жаргонов включить в сферу русской исторической лексикологии, то источниковедческий анализ является той необходимой процедурой, которая в условиях лаконичности большинства описаний в словарях жаргонов, составленных зачастую не лингвистами-профессионалами, дает необходимые исходные данный для более аргументированного выбора этимологической версии из ряда возможных. В предельных случаях историко-этимологический анализ в сочетании с результатами источниковедческой критики позволяет вынести заключение о том, что представленной в одном или нескольких лексикографических источниках описание слова не является адекватным, что оно может или не может быть уточнено, что оно не является словом русского языка (то есть не обладает достаточными признаками адаптированности, чтобы признать сам факт заимствования состоявшимся хотя бы в отдельном локальном варианте того или иного жаргона), и, наконец, что в источнике представлено описание мнимого, ложного слова, так сказать, лексикографический фантом, некий результат вольных или невольных заблуждений ряда соавторов, переписывавших слово друг у друга в процессе составления очередного сводного словаря. Последний феномен - появление лексических мнимостей в словарях лексических редкостей - и станет предметом размышлений в данном пассаже. Поскольку речь пойдет о словах из цыганских диалектов, представленных в русских жаргонных словарях последнего десятилетия, то в качестве инструмента верификации мы по необходимости будем использовать не только сопоставление и источниковедческую критику источников, но и сравнительно-исторический анализ ряда цыганских диалектов с учетом ареалов их распространения. Речь пойдет о цыганских словах, представленных в трех словарях 1992-97 гг. Эти словари описывают лингвистический объект, названный криминальное арго, тюремно-лагерно-блатной, воровской жаргон, феня: словарь в издании Льва Мильяненкова , словарь трех авторов (Балдаев Д., Белко В., Исупов И.) , второе издание, дополненное одним из трех авторов (Балдаев Д.) . Наше внимание привлекла группа из более 500 слов, которые подаются с пометами мн./ин. Содержательно эти пометы характеризуются следующим образом: мн. - слово или выражение из международного жаргона ; ин. - иноязычное . Списки слов с данными пометами в основном совпадают: почти все из 525 слов с пометой мн. в словаре Л. Мильяненкова вошли во второй источник и повторены в его расширенной копии - словаре Д. Балдаева, однако в двух последних имеется еще около 75 слов с пометой ин., часто приводимых и в первом словаре, однако без пометы мн. Нас интересовали в первую очередь слова цыганского происхождения, которых в списке иноязычных оказалось более 160. Появление столь большой группы заимствований из редкого языка в принципе должно свидетельствовать о беспрецедентно мощном влиянии этого этнического компонента.

Но мы не стали спешить с выводами, а провели ареальный анализ списка цыганских слов, представленных в группе слов с пометами мн./ин. в трех указанных словарях (далее: Список). Уже первая позиция списка вызвала вопросы: ак (мн.) 'глаз' . Если это диалектный вариант без начального j, то территория его распространения сдвигается далеко на запад и оказывается вне пределов СССР. Как тогда понимать пояснение: "Лексика. собиралась практически на всей территории бывшего СССР (этим. объясняется и появление. слов с пометой иноязычное)" ? Кстати, в словаре немецкого арго находим Akh 'Auge' . (Далее пометы мн./ин. при словах из трех анализируемых источников опускаются.). Алав 'платье, одежда' ; нем. арго Alav 'Flamme, Feuer' . В цыг. из румынского . Однако больше, чем уточнение этимологии, нас заинтересовало то, что графическое смешение толкований 'пламя' и 'платье' встречается в тех же трех источниках также в другом слове Списка: ланга 'платье' ; видимо, ошибочно вместо: ланго 'пламя' ; ср. нем. арго La go, La ga 'Flamme' ; цыг. венг. la go, цыг. словацк. la ga ж., la gos м. 'plame ' . Уже начало анализа приводит нас к важным предварительным выводам: во-первых, все три источника среди слов Списка (международного жаргона / иноязычных слов) подают цыганские слова, характерные для центрально-европейского ареала, в частности, заимствованные из языков этого ареала; во-вторых, несамостоятельность этих источников проявляется в определенных искажениях толкований, которые возникли скорее всего на стадии русской рукописи (пламя - платье); в-третьих, упомянутые искажения не могли быть исправлены составителями, потому что они сами этих слов (скорее всего) не слыхали, а оставляли их в списке для полноты сводного словаря. Практически прямо об этом говорит Л. Мильяненков: "Существовал и международный жаргон, но он как-то совсем не прижился, особенно в последнее время, когда были такие трудности с выездом за границу" . Получается, что пока международный жаргон существовал, ни в одном источнике по русским жаргонам не отразился, а вот в 1992 г. вышло сразу два словаря разных авторов, где этот список обнаружился. Но если международный жаргон не прижился, то откуда сведения? На это мы ответа не получаем. Попробуем найти ответ самостоятельно. Фронтальный просмотр Списка показывает нам, что в него вошли обычные цыганские слова, часто они не имеют ярких диалектных отличий (или таковые сняты примитивной записью) и вполне могли быть услышаны на территории России, напр.: амен 'мы' ; нем. арго ame 'wir, u s' ; ангрусти 'кольцо' ; ср. нем. арготизм A gus ri 'Ri g, Reif' ; бали 'свинья' ; нем. арго Bali 'Schwei ' , бар 'камень' ; нем. арго Bar 'S ei , Mauer' . Тот факт, что те же слова включены и в словарь немецкого арго, для кого-то может являться доводом в пользу идеи "международного жаргона". Однако часть словарных статей в трех русских источниках содержит специфические неточности, которые позволяют настаивать на том, что слова появились в русской рукописи в результате неквалифицированного перевода и копирования иностранного источника: Ветерхан 'проститутка' ; в немецком арго: We erhah 'Hu ' .

По поводу значения проститутка З. Вольф разъясняет там же, что его не существует - "Hure ". Согласимся, что воспроизведение ошибочного значения, которого никогда не было в устном употреблении, указывает на списывание. Есть и цыганские слова с подобными трансформациями. Вурaвель 'вошь' , в нем. арго Wurawel 'Laus' . Комментарий З. Вольфа "Этого слова не существует" можно дополнить. Цыг. vuravel значит 'летает' в некоторых диалектах Центральной Европы. Были попытки объяснить его из лужицкого: "Wurawel (vola ), vgl. Laus.-We d. worac (arare)", "вуравел (летает), ср. лужицко-вендское worac (пахать)". Сокращенная немецкая помета Laus. и была впоследствии по ошибке принята за толкование в ряде нем. источников. Кроме цыганских слов, которым в словарях немецкого жаргона приписаны несуществующие значения, есть и слова, значения которых "трансформировались" в процессе копирования и в русских источниках: граль 'страх' . На некорректное заимствование из нем. публикации указывает ошибка, возникшая в переводе: Gral 'Ge reide, Kor , Fruch ' считал это цыг. слово заимствованием из слав. краль 'король', что представляется сомнительным, ближе рефлексы романского gra -um зерно. В русских источниках нем. Fruch было прочитано как Furch и переведено как 'страх'. Весьма характерны ошибки, возникшие, видимо, при чтении русского рукописного перевода и смешения строчных д - з, а - и, к - н, е - с, з - в. Вудер 'зверь' . Цыг. Wuder ' hor, hur' , следует читать 'водка'. Цыг. (Словакия, Польша, др.) labardi 'паленка, горелка', причастие ж. р. от labar- 'жечь'. Хохавабе 'ложь, обман' ; хоха вабе (sic!) то же . Нем. арго Hohavibe 'Luge, Ber rug' , из цыг. chochepe 'Luge', как указывает З. Вольф , хотя ближе стандартное отглагольное существительное xoxa 'обман'. Исходное хохавибе было прочитано как хохавабе. Цобиханен 'ведьма' (A.D. 1726), из цыг. schobacha i то же . Ср. латышск. цыг. диалект, близкий к сев.-русскому цыг., covaxa i 'wi ch' то же , чё(ва)ханы. Мало того, что у русских составителей были трудности при чтении немецкой фонетически несовершенной записи почти трехвековой давности, исходное цобаханин было затем прочитано как цобиханен. В то же время не исключено, что в русских арго в ходу рефлексы того же цыганского слова (чёхано 'колдун, злодей, предатель, низкий человек'; чёханы 'ведьма'): чухан (грязнуля, низкий человек), ныне ассоциируемый с чушкой, как свидетельствует образчик лагерной живописи ; чаханка (проститутка), позднее этимологизированная как чеканка по сближении с созвучным глаголом активного физического воздействия чеканить . Нем. арго Gla di 'Messer, Dolch' (из цыг. gla dy o 'vorderer, Spi ze' . Исходное гланди было прочитано как гланда. Бере 'год' . В немецком жаргонном словаре Bers 'Jahr' ; не исключено, что запись Bers должна читаться по-венгерски , что соответствует цыганскому произношению. Исходное берс было прочитано как бере. Графический анализ, возможности которого далеко не исчерпаны рассмотренными примерами, может быть дополнен анализом текстологическим. Небуди 'кровный враг' . В нем. арго ebudy (мн. ч.) имеет значение 'Blu sfreu de' .

Жирмунского в более серьезном варианте, доведен до «беспринципного методологического авантюризма» у представителей формальной школы, особенно у В. Б. Шкловского (490). Резкая критика последней школы распространяется и на их концепцию об особом поэтическом языке, который назван «фикцией» (488). Ср. сформированную в то же время Р. Якобсоном концепцию поэтической функции языка, выраженную в «Тезисах Пражского лингвистического кружка» 1929Pг. К подобным идеям Бахтин и позже относился отрицательно; см. анализ этой проблемы в работе;[555] русский ее перевод .[556] В статье предлагается четко разграничивать литературоведческие и лингвистические проблемы, учет лингвистических данных для литературоведения нужен, но имеет лишь вспомогательный характер (488). В статье, наконец, дается краткое изложение положи-тельной программы построения марксистской поэтики, которое первоначально должно было войти в МФЯ. Эта программа очень напоминает программу построения марксистской лингвистики в МФЯ: опять-таки учет идеологического наполнения, социальной оценки, диалогический подход

1. Некоторые проблемы преступности на государственных границах РФ /по данным 1994-95 гг./

2. Источниковедение и лексикография жаргона

3. О некоторых проблемах современной английской лексикографии

4. Проблема аутентификации данных и блочные шифры

5. Актуальные проблемы современной детской литературы, периодики, критики

6. Проблема славянской прародины по данным истории, археологии и филологии
7. Проблема ансамбля в архитектуре XVII века (барокко)
8. Проблемы изучения космоса

9. Проблемы существования внеземных цивилизаций

10. Проблемы антропогенного воздействия на биосферу

11. Основные проблемы генетики и механизм воспроизводства жизни

12. Проблемы обеспечения продовольствием и перенаселение Земли

13. Химическое оружие и проблемы его уничтожения в России

14. Демографические проблемы России

15. Пищевая промышленность Украины. Проблемы и перспективы развития

16. Проблема применения моделей устойчивого развития на региональном уровне

Бокс с наклейками "Чемпионат мира по футболу FIFA 2018" (50 пакетиков в боксе).
Коллекция наклеек для всех любителей футбола и для тех, кто с нетерпением ждет начала главного события лета 2018 - Чемпионата мира по
2562 руб
Раздел: Канцтовары, хобби
Набор универсальных прозрачных обложек для учебников, 120 мкм, 232x455 мм, 20 штук.
Материал: ПВХ. Плотность: 120 мкм. Размер: 232х455 мм. В наборе: 20 штук. Цвет: прозрачный.
310 руб
Раздел: Обложки для книг
Увлекательная настольная игра "Этажики", новая версия.
На игровом поле две карты — карта с этажом, на котором находятся игроки, и карта с воздушным шаром. Шар перемещает всех на определённое
632 руб
Раздел: Карточные игры

17. Проблемы добычи алмазов в Якутии

18. Проблемы формирования промышленности европейского севера России

19. Сырьевая и энергетическая проблема мира

20. Проблема ресурсообеспечения

21. Дания

22. Демографические проблемы Китая
23. Глобальные проблемы здоровья человечества
24. Мировое хозяйство-основные черты и проблемы развития

25. Рост населения, проблема продовольствия

26. Деятельность международных организаций ООН в решении глобальной продовольственной проблемы

27. План статистического наблюдения и данные переписи населения

28. Безработица в России /данные на 1992г/

29. Государственный бюджет России, проблемы преодоления его дефицита

30. Прибуткове оподаткування підприємств, проблеми та шляхи розвитку в Україні

31. Проблемы и перспективы развития денежной системы России

32. Проблемы налогообложения в Российской экономике

Наушники "Philips SHE3550", черные.
Маленькие громкие динамики наушников-вкладышей "Philips SHE3550" обеспечивают плотное прилегание и чистый звук с мощными басами.
803 руб
Раздел: Гарнитуры и трубки
Таблетки для посудомоечной машины "All in 1", 21 штука.
Для безупречного мытья посуды в посудомоечной машине воспользуйтесь таблетками Meine Liebe All in 1. Это моющее средство придаст вашей
413 руб
Раздел: Для посудомоечных машин
Глобус физический рельефный диаметром 320 мм, с подсветкой.
Диаметр: 320 мм. Масштаб: 1:40000000. Материал подставки: пластик. Цвет подставки: черный. Мощность: 220 V. Шар выполнен из толстого
1270 руб
Раздел: Глобусы

33. Проблемы реформирования налоговой системы в России

34. Проблемы формирования бюджета Ханты-Мансийского Автономного Округа

35. Государственный долг России: проблемы и решения

36. Проблема ограничения административных деликтов от преступления

37. Правовое положение центрального банка Российской Федерации (Банка России): проблемы правового статуса

38. Проблемы защиты авторского права в сфере web-журналистики Рунета
39. Особенности и проблемы правового регулирования договора строительного подряда
40. Движение Сопротивления в Дании и Норвегии

41. Проблема отношений всей России с Кавказом

42. Норманнская теория происхождения русской государственности ее апологеты и критики

43. Государство и проблемы монополий

44. Банковская система Республики Казахстан: проблемы и перспективы.

45. Особенности и проблемы правового регулирования договора строительного подряда

46. Актуальные проблемы конституционно-правового развития в России

47. Проблема нераспространения и не использования оружия массового уничтожения (ОМУ)

48. Приватизация муниципального жилищного фонда: Проблемы и правовые последствия

Крем детский "Weleda" питательный, для тела (с календулой), 75 мл.
Этот мягкий крем увлажняет кожу ребенка и делает ее бархатистой. Полезный для кожи ланолин и органическое миндальное масло защищают, а
520 руб
Раздел: Крем детский
Игра "Падающая башня".
В комплект игры входят 54 бруска из неокрашенного дерева. Размер бруска: 14х25х75 мм. Высота башни около 33 см. Возраст: 7+.
480 руб
Раздел: Игры на ловкость
Каталка детская Bradex "Движение" (цвет: розовый).
У Вас очень активный ребенок? Только недавно исполнился годик, а он уже требует ролики, самокат и велосипед, как у взрослых товарищей?
1859 руб
Раздел: Каталки

49. Налоговая система России: сущность, проблемы, перспективы развития

50. Автоматизированные информационные технологии формирования, обработки и представления данных в налоговой службе

51. Проблемы разграничения административных деликтов от преступлений /Украина/

52. Проблема пользования нелицензионными товарами

53. Проблема праворозуміння (Проблема правопонимания)

54. Малый бизнес характерные черты, преимущества и проблемы в социально-культурой сфере
55. Медицинское страхование в России, проблемы его развития
56. Проблема происхождения государства и права

57. Проблемы реализации принципа разделения властей, действия системы сдержек и противовесов на примере Российской Федерации

58. Свинец и проблемы экологии

59. Глобальные проблемы современности

60. Substance abuse: Alcohol Consumption and alcohol dependence among the youth (Социологическое исследование проблемы алкоголизма среди студентов)

61. Синтаксические функции герундия в испанском языке. Проблема атрибутивного герундия

62. ТВ драматургия "Анализ книги Ю.М. Лотмана "Семиотика кино и проблемы киноэстетики"", "Проблема знаков"

63. Бахтин М.М. "Проблемы речевых жанров"

64. Основные проблемы культуры речи в СМИ

Кошелёк "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (чёрный, алфавит).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
799 руб
Раздел: Косметички, кошельки
Бумага "IQ Color", А4, 160 г/м2, 250 листов, черный.
Обладает высокой однородностью цвета и точной нарезкой листа. Применяется для печати на копировально-множительной технике, лазерных и
1124 руб
Раздел: Формата А4 и меньше
Набор игрушек для ванны "Мимимишки".
2 красочные фигурки любимых героев из мультфильма "Мимимишки" доставят ребенку много положительных эмоций в процессе купания.
373 руб
Раздел: Персонажи мультфильмов, сказок, куклы

65. И.И.Крылов на Кавказских Минеральных Водах. Изучение проблемы

66. Проблема классификации языков

67. Философские проблемы фантастики

68. Даниил Иванович Хармс

69. Нравственные проблемы общества в современной литературе (Русские люди в рассказах В.М. Шукшина)

70. Творчество И.Ф. Анненского. Своеобразие лирики и литературной критики
71. Философские проблемы в лирике М.Ю. Лермонтова
72. Г. Белинский - критик и теоретик детской литературы

73. Компьютерный жаргон

74. Культура, природа, человек. Проблемы и пути их решения

75. Проблема истории в художественных произведениях А.С. Пушкина

76. Проблема человека в эпоху раннего итальянского гуманизма

77. Экзистенциальные проблемы в творчестве Ф.М.Достоевского ("Дневник писателя", "Сон смешного человека", "Идиот")

78. Актуальные проблемы отцов и детей (по роману "Отцы и дети" Тургенева И.С.)

79. И.И.Крылов на Кавказских Минеральных Водах. Изучение проблемы

80. Проблема "героя времени"

Коляска-трость Еду-Еду (цвет: серый/фиолетовый, арт. E-103).
Коляска-трость E-103 - простая, стильная и легкая коляска. Особенности: - Стильный и яркий дизайн; - Надёжная стальная рама; - Плавающие
1637 руб
Раздел: Коляски-трость
Ложечки "Pigeon" для первого прикорма.
Набор ложечек (2 штуки) для первого прикорма. Мягкий материал, не травмирующий ротик малыша. С безопасным ограничителем в основании
386 руб
Раздел: Ложки, вилки
Логическая игра "Динозавры.Таинственные острова", арт. SG 282 RU.
Исследуй Юрский период и его динозавров! Это увлекательная форма комбинационной игры, которая бросает Вам вызов. Держите плотоядных
1117 руб
Раздел: Игры логические

81. Проблемы социальной защиты в произведениях художественной литературы 20-30 годов XX века

82. Этические проблемы в фильме Э. Рязанова “Дорогая Елена Сергеевна”

83. Музыкальные способности. Проблемы диагностики и развития

84. Антигитлеровская коалиция и проблема послевоенного устройства мира. ООН: цели и механизм действия

85. Актуальные проблемы предыстории ВОВ

86. Даниил Галицкий и его внутренняя и внешняя политика (Данило Галицький - його внутрЁшня та зовнЁшня полЁтика)
87. Проблемы генезиса капитализма в России
88. Проблема происхождения русского народа в отечественной литературе советского и пост-советского периодов

89. Палестинская проблема

90. Египет как дар Нила. Проблема общины

91. Проблема интерпретации мифа в аттической трагедии

92. Методы компьютерной обработки статистических данных

93. Базы данных в Internet

94. Построение сети передачи данных

95. Управление потоками данных в параллельных алгоритмах вычислительной линейной алгебры

96. Проблемы использования и пути развития интернет-компьютерных технологий в России

12 цветных фломастеров для малышей.
Для маленьких любителей рисования представлен набор для развития творческих навыков. Фломастеры, которые подымут настроение и сделают
568 руб
Раздел: 7-12 цветов
Набор "Кухня Laura" с варочной панелью, со звуковыми эффектами (в пакете).
Набор состоит из одного модуля. Этот игровой комплекс идеально подходит для сюжетно-ролевых игр девочек старше 3-х лет. В наборе есть все
1854 руб
Раздел: Кухни
Подушка "Нордтекс. Лондон", 40х40 см.
Декоративные подушки являются непременным элементом современного интерьера. Они могут послужить прекрасным украшением не только спальни,
454 руб
Раздел: Подушки

97. Sportster Voice 28.8 Инсталляция & Проблемы и решения

98. Информация, информатика, базы данных. Периферийные устройства

99. Кибернетика и сознание. Проблемы искусственного интеллекта


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.