Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература

"Свое" и "чужое" с точки зрения носителя цыганского языка

Мыло металлическое "Ликвидатор".
Мыло для рук «Ликвидатор» уничтожает стойкие и трудно выводимые запахи за счёт особой реакции металла с вызывающими их элементами.
197 руб
Раздел: Ванная
Крючки с поводками Mikado SSH Fudo "SB Chinu", №4BN, поводок 0,22 мм.
Качественные Японские крючки с лопаткой. Крючки с поводками – готовы к ловле. Высшего качества, исключительно острые японские крючки,
58 руб
Раздел: Размер от №1 до №10
Ручка "Помада".
Шариковая ручка в виде тюбика помады. Расцветка корпуса в ассортименте, без возможности выбора!
25 руб
Раздел: Оригинальные ручки

"СВОЕ" И "ЧУЖОЕ" С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ НОСИТЕЛЯ ЦЫГАНСКОГО ЯЗЫКА 1. Поскольку русский язык доминирует во всех сферах общения, цыганская речь выступает как один из знаков этнической принадлежности (как одежда, соматика, образ жизни в целом) . Образец письменного дискурса мужчины среднего возраста из Николаевской обл. (объем 4,5 стр. машинописи, 6 писем двуязычному адресату) дает следующее распределение по языкам: русские фрагменты - 71%, цыганские - 29%. По-цыгански написаны: (а) приветствие, благодарности, извинения, т.е. этикетный зачин; (б) благопожелания, обычные и для устного общения, в конце писем; (в) вопросы об общих знакомых (цыганах); (г) о деньгах и ценах; (д) итоговые фразы в русских абзацах, дающие эмоциональную или моральную оценку сообщения; (е) конкретные советы по "частным" вопросам (например: "Сыр пучела гажё соскэ на авьян ., пхэнэса кай ту пал адава ничи нажинэс, одо исыс вавир мануш", "напиши романэс со бичавэса"). По письмам колебание доли цыганского текста составляет разброс от 10 до 43 %. Можно заключить, что значимым является не процент цыганских "разговоров", а переключение на цыганский в связи с определенным кругом тем. 2. Специфическая маркированность родной речи связана с ее высоким статусом, осознаваемым носителем как общая позитивная коннотация. В связи с этим хочется обратиться к особым сторонам речевого этикета: в отличие от русского черт, цыганское бэнг (произнесенное в гостях, в чужой машине) может вызвать в ответ формулу оберега "Тэ пэрэл по тиро шоро!" ("Пусть падет на твою голову"); слово проститутка при обсуждении мыльной оперы допустимо, но вместо лубны употребляется раклори девушка (не цыганка). 3. Реплика на родном языке характеризуется относительно более высокой эмфатичностью, категоричностью: например, ставит точку в споре матери с сыном-подростком ("Дад авэла, лэла тэ кошэл!") после долгих препирательств по-русски. 4. Цыганские слова, неизвестные в активе семьи, подобным статусом не обладают (буhло, фэлда, фэнштра - не цыганские, по мнению молодых людей). С другой стороны, оцениваются как цыганские излюбленные слова, обороты старших родственников: "Караул!" или "без вины виноват оказался". Этот тип пуризма обуславливает трудности внедрения любого междиалектного койнэ. 5. Система способов морфологической адаптации различных частей речи при ситуативном заимствовании из русского в цыганский позволяет "перелицевать" любой техст. Автоматизм подобных трансформаций "по-цыгански-романэс" хорошо осознается и в художественных текстах используется умеренно. 6.В системе способов адаптации внимание исследователей привлекла так называемая "парокситонность именных заимствований из славянских". Представляется более уместным говорить об освобождении от ударения конечного слога именной основы. Его ударность в косвенных падежах и безударность в именительном - это такое же средство дифференциации косвенных и прямого падежей, как чередования формантов -эс-/-0, -эс-/-о-ударное, -а-/-и, -эн-/-а, -эн-/-э в исконных именах. В частности, это важно для переноса категории одушевленности на заимствованные славянские имена: дыкхтём Маша, другос, но рэка, велико, видако ("видел я Машу, друга, но реку, велосипед, видеомагнитофон"), при именительном Маша, друго.

Выравнивание дает: вэсна, Душа (имя, от душа), но ударение на третьем от конца остается: рэкица, гожинько, телевизоро. Список литературы В. В. Шаповал. "СВОЕ" И "ЧУЖОЕ" С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ НОСИТЕЛЯ ЦЫГАНСКОГО ЯЗЫКА

Третий аспект, самый неясный, но, вероятно, самый существенный для выяснения концепции, заключается в том, что такое «история слова в слове» и чем она отличается от «истории языка как идеологической материи». Здесь же «история слова в слове» именуется «изучением конкретного высказывания в конструкциях самого языка». По-видимому, речь идет о не существовавшей еще дисциплине, которая должна заполнить промежуток между лингвистикой и литературоведением (и, возможно, некоторыми другими науками). В част ности, на долю этой дисциплины должно приходиться изучение использования тех или иных средств языка в художественном стиле в целом и у отдельных писателей. Но обычно такая дисциплина называется поэтикой. Как раз в начале ХХХ в., после периода пренебрежения данными проблемами, ею начали активно заниматься с разных методологических позиций. Можно назвать и школу Фосслера, и Виноградова, и Жирмунского, и русских формалистов, и чуть позже Пражский кружок. Однако все эти подходы были в той или иной степени неприемлемы для Бахтина и его круга; интересные соображения о внутренней полемике Бахтина в более поздних его работах с Якобсоном см. вPстатье,[348] ее русский перевод .[349] Для круга Бахтина большинство подходов были слишком ориентированы на анализ языка; видимо, поэтому в МФЯ не принят термин «поэтика» (хотя позже Бахтин даже включил его в название нового варианта своей книги о Достоевском), если только речь не заходит о чужой точке зрения

1. Воинская дисциплина с социально-психологической точки зрения

2. Кровоточащие и плачущие изображения с точки зрения современного естествознания

3. Что такое дьявол с точки зрения биолога

4. Безопасность взаимоотношения с противоположным полом с точки зрения мужчин

5. Гравитация с точки зрения общей теории поля

6. Гравитация с точки зрения общей теории поля
7. Кадровая политика фирмы с точки зрения морали и нравственности
8. Экономико-математическое моделирование. Коммерческие банки. Анализ деятельности с точки зрения ЭММ

9. Эффективность рекламы с точки зрения малобюджетного рекламодателя

10. Летающие тарелки с научной точки зрения

11. Самообучающиеся организации и определение системы с точки зрения НЛП

12. Злоупотребление правом: теория проблемы с точки зрения применения статьи 10 гражданского кодекса РФ в арбитражном процессе

13. Проблема творчества с точки зрения синергетики

14. «Клятва» Гиппократа с христианской точки зрения

15. Любимый враг: Фридрих Ницше с точки зрения революционного большевизма

16. Системы экологического менеджмента с точки зрения Всеобщего менеджмента качества

Шкатулка музыкальная "Балерина и звездное небо".
Музыкальная шкатулка для украшений с классической музыкой. Когда шкатулка открыта - звучит музыка и фигурка кружится. Необычное зеркальце,
1116 руб
Раздел: Шкатулки музыкальные
Подставка для сортировки писем и бумаг "Germanium", черная.
Выполнена из металла (сетка). 5 вместительных секций. Размер - 195х365х205 мм. Цвет - черный.
758 руб
Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры
Датчик протечки воды "Сирена AL-150", напольный 90 дБ, батарейка в комплекте.
Датчик протечки воды Сирена AL-150 предупредит вас о появлении воды. Его следует размещать на полу или в месте, где вода появится при
444 руб
Раздел: Прочее

17. Загар с точки зрения фотохимика

18. Основные понятия педагогики с точки зрения православной традиции

19. Объяснение адаптации с точки зрения автоэволюционизма

20. Финляндия с точки зрения экономической географии

21. Процессуальное соучастие как с российской, так и с зарубежной точек зрения

22. Названия блюд с точки зрения происхождения
23. Информационные технологии с точки зрения КСЕ
24. Эстетико-функциональная природа древнерусской литературы с точки зрения культурологического подхода

25. Укрепление иммунитета за счет правильного развития подростков с точки зрения медицины

26. Анализ урока с точки зрения личностно-ориентированного обучения

27. Взгляд на потребности человека с точки зрения экономики. Экономическое развитие общества

28. Жизнь с точки зрения физики

29. Cтруктура капитала ОАО "Фирма АРИАР" с точки зрения его стоимости

30. Писатель-билингв: свой среди чужих?

31. Толерантность в студенческой среде: свои и чужие

32. Английские фразеологизмы, содержащие в своей семантике элемент цветообозначения и особенности их перевода на русский язык

Набор из скатерти и салфеток "Рябина" 140x180/42x42 см.
В набор входит скатерть и 6 салфеток "Рябина" 140x180/42x42 см. Салфетки, изготовленные из экологически чистого материала,
961 руб
Раздел: Салфетки сервировочные из ткани
Ручка-стилус шариковая "Любимый дедушка".
Перед Вами готовый подарок в стильной упаковке — шариковая ручка со стилусом. Она имеет прочный металлический корпус, а надпись нанесена с
415 руб
Раздел: Металлические ручки
Кольцеброс с корзинами и мячами.
Спортивная игра. Цель играющих - набросить кольца с установленного расстояния на один из четырех вертикальных стержней, так чтобы кольца
470 руб
Раздел: Кольцебросы, кегли

33. Проекции точки

34. Орган зрения

35. Горячие точки планеты. Ангола

36. Деловой язык и культура речи юриста - тема "Разработка стратегии общения"

37. Юридическая техника и язык права (на примере правовых актов органов государственной власти Нижегородской области)

38. Міграція робочої сили (юридичний аспект) (WinWord 97 (на укр языке))
39. Топики для сдачи экзамена по английскому языку в 11-ом классе (Шпаргалка)
40. География и окружающая среда Англии, Уэльса, Северной Ирландии и Шотландии (на английском языке)

41. Введение новых правил в орфографии в немецком языке

42. Топики по английскому языку за 11 класс

43. Алкоголь(на немецком языке)

44. Топики по английскому языку на тему ученый"

45. Образцы писем делового характера по английскому языку

46. Билеты по немецкому языку за 11 класс (2001 год)

47. Использование интегрированных курсов при изучении иностранного языка

48. Категория "противоположность" в английском языке

Кошелёк "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (чёрный, алфавит).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
799 руб
Раздел: Косметички, кошельки
Бумага "IQ Color", А4, 160 г/м2, 250 листов, черный.
Обладает высокой однородностью цвета и точной нарезкой листа. Применяется для печати на копировально-множительной технике, лазерных и
1124 руб
Раздел: Формата А4 и меньше
Набор игрушек для ванны "Мимимишки".
2 красочные фигурки любимых героев из мультфильма "Мимимишки" доставят ребенку много положительных эмоций в процессе купания.
373 руб
Раздел: Персонажи мультфильмов, сказок, куклы

49. Куча топиков по английскому языку

50. Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова

51. Политическая система государства /на англ. языке/

52. Социокультурный компонент содержания обучения как средство повышения мотивации изучения иностранных языков на среднем этапе общеобразовательной школы

53. Топики для сдачи экзаменов по английскому языку

54. Топики по английскому языку
55. Формы обращения в английском языке
56. Южнодунайские диалекты румынского языка

57. Грамматические трансформации при устном переводе с русского языка на английский

58. Синтаксические и функционально-семантические особенности употребления условного наклонения в итальянском языке

59. Учебное сотрудничество как средство оптимизации обучения иностранному языку

60. Способы перевода просторечия, использованного в романе А. Силлитоу "Ключ от двери", на русский язык

61. Формирование навыка говорения на иностранном языке и критерии его автоматизированности

62. Контрольная работа по английскому языку (Тюмень)

63. Билеты по английскому языку для 9 класса (2002г.)

64. Региональная культура и история на уроках немецкого языка в средней школе

Деревянная игрушка "Металлофон".
Каждая нота на металлофоне имеет свой цвет. Ударяя по разным пластинкам палочкой, ребенок извлекает разные звуки, складывает их в ритмы и
339 руб
Раздел: Ксилофоны, металлофоны
Глобус Земли, физико-политический, рельефный с подсветкой, 250 мм.
Глобус Земли физико-политический, с подсветкой, работает от сети. На карту глобуса нанесены страны мира, названия городов и другая
908 руб
Раздел: Глобусы
Средство для умягчения воды Calgon "2 в 1" (1,6 кг).
Эффективно смягчает воду и предотвращает образование накипи, защищая все важные детали вашей стиральной машины. С Calgon ваша стиральная
573 руб
Раздел: Для очистки стиральных машин

65. Роль поэзии в обучении немецкому языку

66. Стилистическое значение устоявшихся выражений в немецком языке. Крылатые выражения и высказывания в "Фаусе" Гете

67. Способы выражения сомнения в современном немецком языке

68. Местоимения и слова-заместители в современном английском языке

69. Функционирование пословиц и поговорок в немецком языке, отражающих межличностные отношения

70. Сопоставительный анализ фразеологических единиц с компонентом “mund”/”рот” в немецком и русском языках
71. Лексические особенности французского языка в Канаде
72. Билеты по английскому языку за 11-класс (Украина)

73. Основные лексические и грамматические различия между британским и американским вариантом английского языка

74. История японского языка

75. Косвенные речевые акты в современном английском языке

76. Шпаргалки по английскому языку

77. Сниженная лексика английского языка и ее перевод на русский язык (на примере переводов романа С. Кинга “Долгий путь”)

78. Специфика преподавания иностранного языка и метод проектов

79. Синтактико-семантический анализ составляющих сложносоставных слов в английском языке

80. Использование видео на уроках английского языка

Кастрюля со стеклянной крышкой, 3 л.
Объем: 3 л. Диаметр: 18 см. Глубина: 11,5 см. Толщина стенок: 0,5 мм. Кастрюля из высококачественной нержавеющей стали класса
700 руб
Раздел: До 3 литров
Копилка "Свинка", с молотком, 15x15x14 см, арт. 223016.
Копилка поможет Вам наконец-то собрать требуемую сумму для покупки долгожданной вещицы. Регулярно удалять пыль сухой, мягкой
503 руб
Раздел: Копилки
Набор цветных карандашей STABILO GREENcolors, 12 штук.
STABILO GREENcolors - цветные карандаши, сертифицированные FSC. • Изготовлены на 100% из возобновляемой древесины и покрыты лаком на
414 руб
Раздел: 7-12 цветов

81. Сравнительное описание слоговых структур английского и каракалпакского языков

82. Контроль в обучении поисковому чтению на среднем этапе обучения иностранного языка в школе

83. Английский язык в Южной Африке

84. Времена глаголов в английском языке

85. Новообразования в языке современной немецкой рекламы

86. Русская иконопись. Язык икон
87. Режиссура "Кадр - основа аудиовизуального языка"
88. Язык средств массовой информации на примере газетной печати

89. Проблема классификации языков

90. Русский язык (Шпаргалка)

91. Русский язык

92. Функционально – прагматические аспекты фразеологических интенсификаторов в современном английском языке

93. Речевой этикет в современном русском языке

94. Глагольное управление в селькупском языке

95. Приемы комического в языке произведений П.Г. Вудхауза

96. Структурные и понятийные аспекты языка

Блюдо для блинов с крышкой "Лавандовый букет", 23 см.
Блюдо для блинов с крышкой прекрасно впишется в кухонный интерьер. Материал: доломит. Диаметр: 23 см.
737 руб
Раздел: Блюда
Прыгунки 3 в 1 "Спортбэби" (прыгунки, качели, тарзанка) с качельным крюком.
Характеристики: Петля из стропы для крепления на крепежный крюк или на специальный зажим. Пряжка для регулировки высоты (при правильной
659 руб
Раздел: Прыгунки, вожжи
Глобус Земли физический + политический, с подсветкой, 250 мм.
Глобус Земли физический + политический, с подсветкой. Диаметр: 250 мм. Расцветка подставки в ассортименте, без возможности выбора!
769 руб
Раздел: Глобусы

97. Диалектологический словарь русского языка

98. Значимость русского языка

99. Категория наклонения глагола в русском и казахском языках


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.