Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Иностранные языки Иностранные языки

Структуры экономического дискурса во французском языке. Роль коннекторов в построении аргументации

Наклейки для поощрения "Смайлики 2".
Набор для поощрения на самоклеящейся бумаге. Формат 95х160 мм.
19 руб
Раздел: Наклейки для оценивания, поощрения
Ручка "Помада".
Шариковая ручка в виде тюбика помады. Расцветка корпуса в ассортименте, без возможности выбора!
25 руб
Раздел: Оригинальные ручки
Брелок LED "Лампочка" классическая.
Брелок работает в двух автоматических режимах и горит в разных цветовых гаммах. Материал: металл, акрил. Для работы нужны 3 батарейки
131 руб
Раздел: Металлические брелоки

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НИЖЕГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ им. Н.А. ДОБРОЛЮБОВА Переводческий факультет Кафедра теории и практики перевода французского языка Галкин Станислав Алексеевич СТРУКТУРЫ ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ. РОЛЬ КОННЕКТОРОВ В ПОСТРОЕНИИ АРГУМЕНТАЦИИ. Выпускная квалификационная работа Специальность ПЕРЕВОД И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ Нижний Новгород 2003 Работа выполнена на кафедре теории и практики перевода французского языка Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Научный руководитель – кандидат филологических наук, Е.В. Колотилкин Официальный рецензент – доктор филологических наук, профессор О.С. Сапожникова Работа допускается к защите Заведующий кафедрой « » 2003 годаО.С. Сапожникова Защита состоится « » .2003 года Оценка защиты выпускной квалификационной работы Государственной аттестационной комиссией – « » Председатель ГАК . Оглавление Введение Глава 1 Теоретические основы организации текста. 1.1 Становление лингвистики текста её суть. 1.2 Текст в процессе коммуникации. 1.3 Микротекст и макро текст. Сверхфразовое единство 1.4 Категории текста. 1.5 Когезия текста. 4 66 8 9 11 22 Глава 2. Логические коннекторы как средство обеспечения связности текста. 2.1 Основные идеи теории аргументации 2.2 Общий механизм построения аргументации при помощи коннекторов 2.3 Классификация аргументативных коннекторов 252529 32 Глава 3. Анализ характерного употребления наиболее часто встречающихся аргументативных коннекторов 3.1 Модели построения аргументации при помощи коннектора Or 3.2 Модели построения аргументации при помощи коннектора ai si 3.3 Модели построения аргументации при помощи коннектора par co re 3.4 Модели построения аргументации при помощи коннектора Meme 3.5 Модели построения аргументации при помощи коннектора Mais 3.6 Модели построения аргументации при помощи коннектора D’ailleurs 3.7 Модели построения аргументации при помощи коннектора E effe 3.8 Cer es mais 3.9 Модели построения аргументации при помощи коннектора Si 3.10 Построение аргументации при помощи структуры Si c’es que 3737 4244 46 4851 54 57 58 60 Заключение Библиография Приложения 62 63 66 Введение Данная дипломная работа посвящена анализу моделей построения экономического дискурса во французском языке при помощи аргументативных (логических) коннекторов. Актуальность настоящей работы связана с недостаточным вниманием, которое уделяется изучению конекторов при обучении французскому языку. Однако, логические коннекторы играют далеко не последнюю роль в обеспечении когезии текста, и неправильное их употребление может нарушить логику повествования, что абсолютно недопустимо при составлении на французском языке и при переводе на него деловых писем, научных статей и друго рода документов. Цель написания данной дипломной работы – изучить способы организации аргументации при помощи логических коннекторов. При на написании работы были поставлены следующие задачи: Рассмотреть особенности реализации когезии как текстовой категории при помощи коннекторов Проанализировать модели аргументации на основе логических коннекторов Представить типологию коннекторов Изучить основные отношения, выражаемые наиболее интересными коннекторами Выявить частотность употребления аргументативных коннекторов Достижение поставленной цели и указанных задач осуществлялось посредством описательно-аналитического метода с элементами дистрибутивного анализа, а также путем моделирования.

Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка используемой литературы, а также включает приложения. В первой главе рассматриваются общие вопросы, связанные с лингвистикой текста, а также рассматриваются текстовые категории. Вторая глава представляет собой краткое описание теории аргументации, разработанной двумя французскими лингвистами Ж.-К. Анкомбром и О. Дюкро. Именно эти лингвисты в рамках своей теории дали подробный анализ употребления логических коннекторов. Третья глава имеет практический характер и посвящена рассмотрению наиболее интересных в употреблении и чоасто встречающихся логических коннекторов. Глава 1 Теоретические основы организации текста Становление лингвистики текста её суть Становление лингвистики текста как особой лингвистической дисциплины относится, главным образом, к 60-м годам двадцатого столетия, и оно пока ещё не может считаться завершенным. Предмет этой науки не определен в общепринятом виде, а потому нет и четких критериев, которые могли бы отличить лингвистику текста от смежных наук – риторики, поэтики, стилистики, теории речевой деятельности, и прагмалингвистики. Лингвистика текста находится лишь на пути признания ее в качестве раздела общего языкознания, и совершенно естественно, что многие категории текста еще не получили достаточно ясного освещения, а некоторые из них вообще не признаются категориями, хотя без них невозможно представить себе сам текст в его типологических чертах. Тем не менее, исследования, проводимые в нашей стране и за рубежом, уже дали ощутимые результаты, а их выводы могут быть положены в основу более детальной разработки характеристик общей лингвистики текста. Текст понимается и определяется лингвистами по-разному. И.Гальперин так раскрывает это понятие: “Текст – это произведение речетворческого процесса, обладающее завершенностью, объективированное в виде письменного документа, литературно обработанное в соответствии с типом этого документа произведение, состоящее из названия (заголовка) и ряда особых единиц (сверхфразовых единств), объединенных разными типами лексической, грамматической, логической, стилистической связи, имеющее определенную целенаправленность и прагматическую установку”. Из этого определения следует, что под текстом необходимо понимать не фиксированную на бумаге всегда спонтанную и непоследовательную устную речь, а особую, определенным образом организованную разновидность речетворчества (позаимствуем этот термин у Гальперина), имеющую свои параметры, отличные от параметров устной речи. Можно привести целый ряд определений понятия «текст», но, при условии их состоятельности, в этом нет смысла, ибо идеи, которые эти определения содержат – суть одни и те же, но выраженные в разной форме. Чем объяснить возникший интерес к тексту? Теснота рамок предложения заставила лингвистов задуматься о его несостоятельности как единицы коммуникации. От языка как бесчисленного множества слов перешли к пониманию того, что не только в словосочетаниях и предложении соблюдаются правила построения, но и более крупные единицы (текст) тоже организуются не случайным образом.

Возникло понятие «дискурс», но единого понимания этого термина не сложилось. (Будем понимать под дискурсом текст и правила его организации, то есть некое конкретное проявление функционального стиля. (Поскольку анализ употребления логических коннекторов строится на анализе конкретных их употреблений, далее в настоящей работе будет употребляться понятие «текст»). Было бы логичным предположить, что изначально любая языковая единица, как и текст, функционирует в соответствии с определенным набором правил. Итак, будем исходить из двух тезисов: Текст-единица коммуникации Текст организуется в соответствии с набором правил Рассмотрим природу текста как коммуникативной единицы. Текст в процессе коммуникации. В процессе своей деятельности человек открывает объективные законы существования и закрепляет их в своём сознании. Необходимость передавать знания и сообщать различного рода информацию привела к возникновению языка. Общественный характер деятельности человека обусловил общественный характер его речевой деятельности. Именно благодаря этому характеру речевой деятельности осуществляется общение между людьми, координируются их действия, и организовывается жизнь всего общества. В связи с большой значимостью языка как средства обеспечения общения между людьми его коммуникативный аспект представляется наиболее существенным. Именно благодаря нему обеспечивается взаимопонимание и целенаправленная деятельность членов общества. Вне зависимости от формы, в которой выступает коммуникация (устная или письменная), основной единицей общения является текст, под которым понимают иерархически сложное целостное построение, обладающее единством и связностью. Правильное понимание речевого сообщения возможно лишь при условии одинакового механизма декодирования языковой информации как у адресата, так и адресанта. Иными словами, информация, содержащаяся в речевом сообщении, будет восприниматься правильно при условии её представления в привычной для адресата форме и организации в соответствии с нормами, структурами и моделями, присущими языку общения. Итак, текст – система. Текст представляет собой некое завершенное сообщение, обладающее своим содержанием, организованное по одной из абстрактных моделей, существующих в языке, и характеризуемое своими отличительными признаками. Содержание применительно к тексту приобретает свое терминологическое употребление, отличное от понятий “смысл” и “значение”. Содержание как термин грамматики текста будет относиться лишь к информации, заключенной в тексте в целом; смысл – к мысли, сообщению, заключенным в предложении или в сверхфразовом единстве; значения – к морфемам, словам, словосочетаниям, синтаксическим конструкциям. Существенное различие между смыслом и содержанием заключается в том, что «смысл по своей природе не коммуникативен или же коммуникативен потенциально. Содержание по-своему назначению коммуникативно, поскольку оно обладает признаком завершенности». 1.3 Макротекст и микротекст. Сверхфразовое единство. В лингвистике текста термин «текст» употребляется для обозначения двух единиц, часто без последующего их разграничения.

Издатель газеты «Северная пчела» Н. И. Греч также осуществил ряд публикаций в зарубежной прессе. Известный поэт Ф. И. Тютчев, установивший связь с III Отделением еще в 1840-х гг. иPсамостоятельно пытавшийся наладить систему русской печатной контрпропаганды за рубежом, отправил по этому вопросу докладную записку государю, однако его замыслы в должной мере не были реализованы. В 1843Pг. чиновником Особенной канцелярии МВД стал знаменитый писатель И. С. Тургенев, знавший в совершенстве английский, немецкий и французский языки. Некоторые иностранные журналисты (Л. Шнейдер в Пруссии, де Кардон во Франции) занимались политической аналитикой. Регулярно присылавшиеся ими на имя редакторов русских изданий письма с оценкой политической и экономической ситуации в своих странах поступали в III Отделение. Я. Н. Толстой поддерживал конспиративные контакты с определенными лицами во французской полиции и занимался вопросами разведки и внешней контрразведки. В 1848Pг. он одним из первых обратил внимание русского правительства на увеличение политической роли рабочего класса в странах Западной Европы. Однако граф А. Ф

1. Теневая экономика. Мафиозные структуры, как сферы теневой экономики

2. Экономическая география и экономика природопользования

3. Глобальные социально-экономические проблемы мировой экономики

4. Инвестиции в экономику России: источники, структура, перспективы

5. Глубинная структура прилагательных и причастий в русском языке

6. Эстетическая функция языка в рекламном дискурсе
7. Понятие и структура экономической системы общества
8. Эвфемизмы как средство манипулирования в языке СМИ (на материале русского и английского языков)

9. Заимствования в английском языке и способы их перевода на русский язык

10. Отраслевая структура экономики России и методы отраслевого экономического обоснования размещения производства

11. Рынок земли в современной Российской экономике и перспективы его развития при сложившейся экономической ситуации

12. Роль финансов в создании и функционировании свободных экономических зон как одном из направлений интеграции России в мировую экономику

13. Предмет и задачи мировой экономики и международных экономических отношений

14. Роль внешней торговли в экономике России: пути повышения ее экономической эффективности

15. Отраслевая структура мировой экономики и тенденции ее развития

16. Определения основных понятий 1-9 глав книги: "Рынок: микро-математическая экономика экономическая модель"

Карандаши цветные "Jumbo", трехгранные, 12 цветов + точилка.
Мягкие, но при этом очень прочные карандаши, легко затачиваются и не крошатся. Насыщенные штрихи на бумаге. Не токсичны!. В комплекте: 12
410 руб
Раздел: 7-12 цветов
Настольная игра "Паника в лаборатории".
Подопытные амёбы разбежались во все стороны, срочно нужно найти их! Все игроки одновременно ищут беглянок по особым приметам — форме,
862 руб
Раздел: Карточные игры
Набор лаков для ногтей, 8 штук, арт. Т11204.
Новинка весеннего сезона - волшебный Лак Lucky. Что может быть лучше, чем накрасить ногти ярким лаком? Конечно, красить и перекрашивать их
736 руб
Раздел: Косметика для девочек

17. Структура национальной экономики

18. Цикличность развития экономики и экономические кризисы

19. Свободные экономические и оффшорные зоны и их роль в экономике

20. Экономические функции государства в экономике и инструменты их реализации

21. Моделирование отраслевой структуры экономики (региональный аспект)

22. Предмет изучения институциональной экономики и её место в современной экономической теории
23. Человек в системе экономических отношений. Экономика России
24. Предмет экономической географии и региональной экономики. Методы исследований

25. Дискурс рынка и проблема гендера в экономике

26. Открытость экономики и экономическая безопасность

27. Экономические реформы в странах с переходной экономикой

28. Формирование социально-экономической модели занятости в условиях переходной экономики Республики Казахстан

29. Характеристика отраслевой структуры экономики России

30. Экономико-географическая характеристика Французской республики

31. Отраслевая структура экономики

32. Социально-экономические основы, сущность и теории прогнозирования и планирования в условиях рыночной экономики

Сундук-бар, 40x30x75 см.
Такой бар не займет много места. А поэтому он гармонично впишется в интерьер абсолютно любого помещения. Сундук-бар будет лучшим подарком
8493 руб
Раздел: Аксессуары для вина
Фоторамка "Clip" (70x100 см).
Рамка настенная может располагаться как вертикально, так и горизонтально. Для фотографий размером: 70x100 см. Материал: стекло.
456 руб
Раздел: Размер 50x60 и более
Набор фломастеров "Korellos", 20 цветов.
Фломастеры с тонким стержнем. В наборе 20 ярких и насыщенных цветов. Тонкий стержень прекрасно подходит для точного и аккуратного
377 руб
Раздел: 13-24 цвета

33. Структура рыночной экономики

34. Характеристика структуры мировой экономики и её субъектов

35. Экономика Центрального экономического района

36. Экономико-географическая характеристика и экологические проблемы развития экономических районов России

37. Экономика на английском языке

38. Мировая экономика: структура и основные субъекты
39. Мировая экономика: структура и современные тенденции ее развития
40. Особенности развития и влияние экономики США, Западной Европы и Японии на мировой экономический рост

41. Предмет мировой экономики. Формирование и развитие мирового хозяйства. Основные уровни экономических отношений мирового хозяйства

42. Мировая экономика и международные экономические отношения

43. Мировая экономика и международные экономические отношения. Международные организации

44. Структура и функционирование заработной платы в рыночной экономике

45. История экономики, политология, психология и педагогика, статистика, философия, экономическая теория

46. Каббала и экономика: рациональность "человека экономического" и рациональность "человека каббалистического"

47. Экономический механизм природопользования в условиях перехода к рыночной экономике

48. Государственный сектор в экономике современной России: экономические и социальные функции

Доска магнитно-маркерная, 90x120 см.
Размер: 90х120 см. Для письма маркерами и крепления листов при помощи магнитов. Перед началом работы удалить защитную пленку. Возможность
2107 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные
Соковарка алюминиевая (6 литров).
Легкая, прочная и практичная посуда, изготовлена из пищевого алюминия, имеет высокую стойкость к коррозии, равномерно нагревается за
1494 руб
Раздел: Скороварки, пароварки, мантоварки
Настольная игра "Эрудит. Сила магнита".
"Эрудит" - игра, проверенная временем! В игру Эрудит с удовольствием и азартом играют и взрослые и дети. На протяжении многих
1076 руб
Раздел: Игры на магнитах

49. Монополизм как экономическое явление, основные направления демонополизации в российской экономике

50. Социальная экономика в концепции эволюции социально-экономических систем

51. Структура национальной экономики республики Беларусь

52. Сущность теневой экономики ее формы и социально-экономические последствия

53. Ф. Бродель о "мире-экономике". Вклад Дж. Робинсон в экономическую науку. Сущность экономической "шоковой терапии". Гомстед-Акт в США. Нобелевский лауреат 1984 года по экономике Ридард Стоун

54. Экономическая эффективность и социальная справедливость рыночной экономики
55. Экономические основы преобразований в жилищно-коммунальном хозяйстве в условиях экономики переходного периода
56. Экономический рост и его фпкторы в условиях переодной экономики

57. Экономическое мышление в условиях социально-ориентированной рыночной экономики

58. Структура национальной экономики

59. Экологизация экономики

60. Экономико-географическая характеристика Юга США

61. Экономико-географическая характеристика Белоруссии

62. Италия: географические особенности и экономика (Доклад)

63. Литва: география и экономика

64. Особенности Японской модели экономики

Цветные карандаши "Color Peps", трехгранные, 18 цветов.
Яркие, насыщенные цвета, трехгранная форма для удобного захвата, прочный, легко затачиваемый корпус из древесины американской липы.
359 руб
Раздел: 13-24 цвета
Грызунок на прищепке "Сердечко".
Грызунок сделан из безопасного пищевого силикона, он выполняет роль прорезывателя для зубов. Бусины грызунка достаточно мягкие и очень
392 руб
Раздел: Силиконовые
Набор для проведения опытов по выработке электричества "Маленький гений".
Сейчас уже невозможно представить жизнь человечества без электричества. Для обеспечения людей электричеством работают огромные
452 руб
Раздел: Физические опыты

65. Экономика Аргентины

66. Экономика, география, политическое устройство и место в современной мировой экономике Южной Кореи

67. Экономико-географическая характеристика Московского региона

68. Экономико-географическая характеристика страны (Финляндия)

69. Экономико-географическая характеристика Японии

70. Южная Корея в мировой экономике
71. Экономика Нидерландов
72. Экономика Китая

73. Экономико-географическая характеристика топливной промышленности Российской Федерации

74. Экономика Великобритании

75. Шведская модель социальной экономики

76. Особенности и изменение экономико-географического положения РФ

77. Экономико-географическая характеристика Германии

78. Особенности изменения экономико-географического положения России

79. Аргентина. Комплексная экономико-географическая характеристика

80. Историчекое, экономико-географическое положение Великобритании

Доска магнитно-маркерная, 60х90 см.
Доски имеют магнитную полимерную поверхность. Алюминиевая рамка соединяется пластиковыми уголками, имеет регулируемые элементы крепления,
1648 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные
Развивающая настольная игра "Читай-Хватай".
Как быстро научиться читать? Играя в новую игру на скорочтение! Просто знать буквы — это ещё не значит уметь читать! В
712 руб
Раздел: Русский язык, слова, речь
Чайник со свистком из нержавеющей стали "Mayer & Boch", 2 л.
Корпус чайника выполнен из высококачественной нержавеющей стали, что обеспечивает долговечность использования. Корпус с зеркальной
695 руб
Раздел: Чайники из нержавеющей стали

81. Место России в экономике СССР и СНГ

82. Экономико-географическое положение Волгоградской области.

83. Бюджетный дефицит и государственный долг: теория проблемы и ее проявление в российской экономике

84. Государственная политика в рыночной экономике

85. Государственное регулирование в рыночной экономике

86. Государственное регулирование экономики
87. Доходы экономики РФ
88. Изменения, произошедшие в финансовой системе России, в переходе к рыночной экономике

89. Монополизация экономики. Антимонопольное регулирование экономики

90. Налогообложение в условиях рыночной экономики (на примере предприятия ООО "Служба быта")

91. Основные задачи и сферы государственного регулирования в экономике

92. Роль государства в экономике

93. Государственное регулирование экономики

94. Государственное регулирование экономики

95. Государство и экономика: необходимость поддержки и регулирования

96. Международный туризм и его роль в развитии экономики Киргизской Республики

Рюкзак для старших классов "Сладости", 41x32x14 см.
Рюкзак для старших классов, студентов, молодежи. 1 основное отделение, 1 дополнительный карман. Материал: водоотталкивающая ткань. Широкие
621 руб
Раздел: Без наполнения
Карандаши цветные "Jumbo. MAXI", 12 цветов.
Высококачественные карандаши. Яркая упаковка с изображениями лошадей обязательно понравится детям. Легко затачивается. Очень мягкий
374 руб
Раздел: 7-12 цветов
Фломастеры "Birello", двухсторонние, 24 цвета.
Набор фломастеров с двойным наконечником. Толщина пишущего узла: 2,5 мм / 5 мм. Стержень: тонкий / широкий. Корпус: пластик. Количество цветов: 24.
551 руб
Раздел: 13-24 цвета

97. Перестройка в СССР. Попытка реформирования экономики и политической системы.

98. Экономика удельных княжеств

99. История экономики России VII-XVI веков


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.