Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Искусство, Культура, Литература Искусство, Культура, Литература     Литература, Лингвистика Литература, Лингвистика

Лексическая эквивалентность при переводе художественного текста с нидерландского языка на русский. Особенности перевода метафор. (на материале перевода отрывка из романа Анны Энквист "Тайна")

Фонарь желаний бумажный, оранжевый.
В комплекте: фонарик, горелка. Оформление упаковки - 100% полностью на русском языке. Форма купола "перевёрнутая груша" как у
87 руб
Раздел: Небесные фонарики
Забавная пачка денег "100 долларов".
Купюры в пачке выглядят совсем как настоящие, к тому же и банковской лентой перехвачены... Но вглядитесь внимательней, и Вы увидите
60 руб
Раздел: Прочее
Коврик для запекания, силиконовый "Пекарь".
Коврик "Пекарь", сделанный из силикона, поможет Вам готовить вкусную и красивую выпечку. Благодаря материалу коврика, выпечка не
202 руб
Раздел: Коврики силиконовые для выпечки

Сент-Экзюпери в России. // Книжное обозрение, 1993, # 44 (5.XI.), с.8-9. 41 В.И.Глоцер, впоследствии известный литературовед, специалист по ОБЕРИУ. На протяжении 20 лет (с нач. 50-х до нач. 70-х гг.) вел литературный кружок при детской б-ке им. М.В.Ломоносова; опыт этой работы использован в его книге «Дети пишут стихи» (1964, предисл. К Чуковского), а также составленном им сборнике детских стихов «Раннее солнце» (1964, предисл. С.Маршака). 42 Повесть Сент-Экзюпери «Terre des Hommes» была опубликована Гослитиздатом (под названием «Земля людей») в переводе Г.Велле - первооткрывателя произведений Сент-Экса для русского читателя. Велле подготовил также переводы «Маленького принца», «Военного летчика», ряда других произведений и предложил их для однотомника 1964 г. Однако он не был профессиональным литератором, и его работа не отвечала высоким требованиям, предъявляемым к переводу художественного текста. Редактор издания Б.С.Вайсман принял к публикации «Маленького принца» в переводе Норы Галь; в ответ на это Велле запретил использование своего перевода «Земли людей», и издательство заказало Норе Галь новый перевод (воспоминаниями об этом эпизоде поделился с нами покойный М.Н.Ваксмахер)

1. Значение текста в художественном образе древнерусской рукописной книги конца XIV – начала XV века

2. Комическое в тексте оригинала и перевода

3. Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год по русскому языку

4. Особенности составления рекламных текстов

5. Лингвистические особенности перевода художественного текста

6. Особенности перевода английских частиц в художественной литературе
7. Дискурсивный анализ как основа перевода художественных текстов
8. Особенности художественного восприятия произведений изобразительного искусства в курсе "Мировая художественная культура"

9. Особенности художественного изображения эпохи Ивана Грозного в творчестве А. К. Толстого

10. Тематика и художественные особенности «Сказок» М. Е. Салтыкова-Щедрина

11. Художественные особенности рассказа И. А. Бунина «Антоновские яблоки»

12. Жизнь и творчество Лопе де Вега. Художественные особенности творчества на материале пьесы "Собака на сене"

13. Герой нашего времени М.Ю.Лермонтова. Нравственно-психологоческий роман (его художественные особенности)

14. Особенности художественного мастерства Горация

15. Художественные особенности и композиционное своеобразие романа Чернышевского "Что делать?"

16. Традиция перевода оперного либретто Р. Вагнера в русской художественной культуре 80-х годов ХIХ – 10-х годов ХХ века

Диско-шар, средний.
Диско-светильник среднего размера. Мощность лампы накаливания: 25 Ватт. Цоколь: Е14. Лампа специализированная миниатюрная. Напряжение
1115 руб
Раздел: Необычные светильники
"Счеты" - деревянная игрушка.
Эти забавные и яркие счеты изготовлены из экологически чистого материала древесины. Игра с ними прекрасно развивает мелкую моторику и
342 руб
Раздел: Счетные наборы, веера
Мантоварка алюминиевая, 3 сетки, 6 л.
Мантоварка, алюминиевая, 3-х уровневая. Размеры: длина - 28 см, ширина - 29 см. Мантоварка имеет 3 съемные сетки. Пригодна для
1019 руб
Раздел: Скороварки, пароварки, мантоварки

17. Достижение эквивалентности стихотворного художественного перевода

18. Особенности функционирования лексемы look в американской художественной прозе

19. Особенности репрезентации художественного концепта «дом»

20. Особенности перевода юридических текстов

21. Проблемы художественного перевода

22. Основные художественные особенности миниатюрной живописи Холуя
23. Анализ особенностей художественного стиля гомеровского эпоса
24. Художественные особенности прозы С.Д. Кржижановского

25. М.Е. Салтыков-Щедрин. "Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил". Особенности художественной речи сатирического произведения

26. Особенности методики обучения прыжкам через скакалку детей старшего дошкольного возраста средствами художественной гимнастики

27. Роль названия в художественном тексте

28. Взаимосвязь заглавия и глубинного смысла текста в кратком художественном рассказе

29. Особенности перевода поэзии на английский язык

30. Иноязычие как метакомпонент художественного текста

31. Особенности перевода фразеологизмов

32. Значение сильной позиции для интерпретации художественного текста

Настольная игра "Найди пару", арт. ВВ2411.
Игра помогает тренировать память, концентрировать внимание и развивать зрительно-моторную координацию движений. Игра способствует
411 руб
Раздел: Прочие
Дневник школьный "Пробка", цвет обложки синий.
Формат: А5+ (210х170 мм). Количество листов: 48. Внутренний блок: тонированный офсет 70 г/м2. Способ крепления блока:
362 руб
Раздел: Для младших классов
Карандаши восковые, 24 цветов, выкручивающийся стержень.
Восковые карандаши отличаются необыкновенной яркостью и стойкостью цвета, легко смешиваются, создавая огромное количество оттенков. Очень
367 руб
Раздел: Восковые

33. Эпиграф в коммуникативном пространстве художественного текста

34. Анализ хронотопа художественного текста: возможность подхода к проблеме

35. К вопросу об особенностях и трудностях перевода английских медицинских сокращений

36. Особенности антонимического перевода

37. Языковая репрезентация национальной картины мира в художественном тексте (на материале английского и русского языков)

38. Интерпретация художественного текста и ее роль в профессиональной подготовке пе-реводчика художественной литературы
39. Общественно-политическая лексика и особенности ее перевода с французского языка на русский
40. Особенности комплексных смысловых переводческих трансформаций при научно-техническом переводе

41. Особенности перевода конструкций в пассивном залоге

42. Особенности переводов романа А.С. Пушкина "Евгений Онегин" (на примере Письма Татьяны к Онегину)

43. Семантика и функционирование аллюзивных имен собственных в англоязычных художественных и публицистических текстах

44. Типы модификации эмотивных фразеологизмов в художественном тексте

45. Категория локальности в художественном тексте

46. Пространство как фрагмент языковой картины мира и его отражение в художественном тексте

47. Особенности перевода романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев" на английский язык

48. Филологический анализ художественного текста (на примере рассказа А.П. Чехова "Крыжовник")

Пенал большой "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (серая клетка).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
1402 руб
Раздел: Без наполнения
Бумага чертежная, А3, 297x420 мм, 100 листов.
Плотность: 200 г/м2, ГОСТ 597-73.
953 руб
Раздел: Папки для акварелей, рисования
Папка для труда "Машина и путешествия".
Размер: 325х245 мм. Материал: ткань. Расцветка в ассортименте, без возможности выбора!
322 руб
Раздел: Папки для труда

49. Художественный текст как средство формирования лексического навыка на языковых специальностях университета

50. Русские народные художественные промысла

51. Икона "Сошествие во ад" из Псковского государственного объединенного историко-архитектурного и художественного музея-заповедника

52. Художественные средства и их использование в творчестве живописцев авангарда начала XX века

53. Средства художественного языка в авангардных стилях начала XX века

54. Художественная обработка материалов животного происхождения в Приамурье
55. Сравнение технических и художественно-выразительных возможностей обычного и широкоформатного кинематографа
56. Кино как новый элемент художественной культры

57. Художественный мир в романе Виктора Пелевина "Жизнь насекомых"

58. Художественное своеобразие пьес Бернарда Шоу

59. Сравнительная характеристика художественного воплощения темы "морского путешествия" в романах "Робинзон Крузо" и "Путешествие Гулливера"

60. Идея и художественные средства ее воплощения в поэме А.Ахматовой "Реквием"

61. Книга Г.О. Винокура "О языке художественной литературы"

62. Преодоление абсурдности бытия в художественном мире А.П. Чехова

63. Роман "Проклят и убит" В.П. Астафьева в контексте идейно-художественной эволоции творчества писателя

64. Творческая история рассказа Л.Н.Толстого "За что?" (документальный источник и художественные подступы к теме)

Ручка перьевая "Golden Prestige", синяя, 0,8 мм, корпус хром/золото.
Перьевая ручка Golden Prestige. Цвет корпуса: хром/золото. Материал корпуса: металл. Материал пера: иридий. К данной ручке подходят
410 руб
Раздел: VIP-ручки
Поильник-непроливайка "Малыши и малышки", со сменным носиком (с 4 месяцев), 150 мл.
Поильник-непроливайка "Малыши и малышки" идеально подойдет в качестве первого поильника для Вашего Малыша. Силиконовый носик
393 руб
Раздел: Поильники, непроливайки
Чехол стеганый сменный "Нордтекс" (для подушки 50х70 см), на молнии.
Материал: полиэстер. Размер подушки: 50х70 см.
321 руб
Раздел: Прочее

65. Художественный мир поэзии А.А. Ахматовой

66. Использование переносного значения слова для создания художественных тропов

67. Русский народ как идеал Л. Толстого (по "Исповеди", художественным произведениям и публицистике)

68. Идейно – художественное своеобразие романа Дени Дидро "Монахиня"

69. Проблемы социальной защиты в произведениях художественной литературы 20-30 годов XX века

70. Эстетическое и художественное сознание Древней Греции
71. Чтение художественных произведений в начальной школе
72. Использование художественной литературы на уроках истории и во внеклассной работе

73. Формирование художественно-графических умений у учащихся 5 классов на уроках технологии при изучении раздела "Конструирование и моделирование швейных изделий"

74. Народная художественая промышленность, её зарождение и развитие на територии Украины

75. Художественная гимнастика

76. Работа по оргтехнике: описание художественного салона

77. Художественная культура и познавательный туризм Греции

78. Соответствие формы художественного произведения его содержанию

79. Социальные аспекты художественно-религиозной целостности

80. Религиозный символ и художественный символизм

Лоток вертикальный, 3 отделения, черный.
Ширину секций данного лотка можно регулировать. Секции маркируются сменной линованной табличкой. Количество секций: 3. Ширина: 230 мм. Цвет: черный.
301 руб
Раздел: Подставки, лотки для бумаг, футляры
Пенал школьный "Pixie Crew" с силиконовой панелью для картинок (цветная клетка).
Повседневные вещи кажутся скучными и однотонными, а тебе хочется выглядеть стильно и быть не как все? "Pixie Crew" сделает твою
1096 руб
Раздел: Без наполнения
Подарочный набор, 21x16x4 см, арт. 140304.
Материал: искусственная кожа. Правила ухода: избегать попадания влаги. Состав: кожзаменитель (PU), элементы металла. В наборе: бумажник,
355 руб
Раздел: Письменные наборы

81. Художественная литература в Рунете. Формы хранения и способы функционирования

82. Художественная и научная деятельность Леонардо да Винчи

83. Русские народные художественные промыслы

84. Общественное и художественное сознание

85. Художественная летопись Москвы в картинах А.М.Васнецова

86. История художественного литья
87. Психология художественного восприятия
88. Специфика средств создания художественного образа в искусстве графики

89. Художественная культура Древнего Египта

90. Художественная культура стран западной Европы времен средневековья

91. Художественные стилевые направления в искусстве

92. О границе между тайным и явным: сопоставление мистического переживания и художественного творчества.

93. Духовная и художественная культура Греции

94. Феномен венецианской художественной традиции XVII века

95. Эстетические представления Лафонтена в художественной рефлексии русских писателей последней трети XVIII века

96. Философия XVII века и ее влияние на художественное мышление де Сада

Стул для школьника регулируемый Polini City / Polini Smart L (цвет: белый/серый).
Регулируемый стул подходит к растущей парте-трансформер Polini Simple М1 75х55 см, белый-серый и растущей парте-трансформер Polini Simple
2629 руб
Раздел: Стульчики
Набор из 2 раций "Секретные рации. Тачки".
В настоящих шпионских играх секретная рация — необходимый атрибут! Один аппарат оставь себе, а другой отдай напарнику — переговоры можно
715 руб
Раздел: Шпионские штучки
Декоративная наклейка-ростомер "Жираф", арт. EZG-1005.
Размер: 40x75 см.
366 руб
Раздел: Ростомеры

97. История художественного литья

98. Жизнь и смерть в художественной концепции «Рассказа о семи повешенных» Л. Н. Андреева

99. Художественная концепция петербургского периода русской истории в стихотворении В.Брюсова "Три кумира"

100. Художественный прием в “Истории одного города”


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.