Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
Библиотека Рефераты Курсовые Дипломы Поиск
сделать стартовой добавить в избранное
Кефирный гриб на сайте za4eti.ru

Законодательство и право Законодательство и право     Конституционное (государственное) право зарубежных стран Конституционное (государственное) право зарубежных стран

Языковая ситуация и языковая политика в Испании

Крючки с поводками Mikado SSH Fudo "SB Chinu", №4BN, поводок 0,22 мм.
Качественные Японские крючки с лопаткой. Крючки с поводками – готовы к ловле. Высшего качества, исключительно острые японские крючки,
58 руб
Раздел: Размер от №1 до №10
Совок №5.
Длина совка: 22 см. Цвет в ассортименте, без возможности выбора.
19 руб
Раздел: Совки
Фонарь садовый «Тюльпан».
Дачные фонари на солнечных батареях были сделаны с использованием технологии аккумулирования солнечной энергии. Уличные светильники для
106 руб
Раздел: Уличное освещение

Джованни Поггесчи Языковые права в Испании В статье рассматриваются наиболее важные юридические события, юридические нормы и решения в области языковых прав в Испании, относящиеся к периоду с 1997 по 1998 гг. и частично к 1999 г. Для того, чтобы облегчить чтение, необходимо пояснить, что термины “регион” и “региональный” являются переводом испанских слов “Comu idad Au ? oma” и “au o ?micola”. Автор благодарит за помощь всех государственных служащих, библиотечных работников и активистов, выступающих в защиту языков меньшинств в Испании. 1. Общие сведения и конституционная структура Развитие языковых прав в Испании взаимосвязано по времени с развитием регионального государства, также как период восстановления демократии и принятие Конституции 1978 г. совпадают с децентрализацией территориальной структуры государства. Для полного понимания ситуации необходимо проанализировать две основные статьи Конституции Испании, определяющие региональную структуру и языковые права. Статья 2 гласит: Конституция основана на неразрывном единстве испанской нации. Испания – неделимая родина всех испанцев, признает и гарантирует права на независимость и единство всех национальностей и регионов, входящих в ее состав. Статья 3 звучит следующим образом: 1) Кастильский – официальный язык государства Испания. Граждане Испании обязаны его знать, и имеют право им пользоваться. 2) Другие языки Испании считаются официальными в соответствующих автономных сообществах согласно их законодательству. Все языковое разнообразие Испании провозглашено культурным наследием, которое является объектом особого уважения и подлежит защите. В ст. 2 сочетаются два противоречивых принципа: принцип сосуществования разных национальностей и принцип существования единой испанской нации. На первый взгляд, это сочетание кажется искусственным и неоднозначным, в то время как в действительности это единственно правильная и смелая комбинация. Смелая, потому что позволяет различным сообществам служить основой “еs ado au o ?mico” (автономного государства), и правильная, потому что позволяет удовлетворять региональные потребности, не нарушая принципа государственной неделимости. Здесь термин “нация” может совпадать по значению со словом “национальность” (испанское слово “национальности” совпадает с использующимся в Центральной и Восточной Европе словосочетанием “национальные меньшинства”). В Конституции Испании, как и в конституциях многих других стран (например, Италии), не употребляется слово “меньшинство”. Причина состоит в том, что несколько миллионов жителей Испании говорят на каталонском, баскском и галисийском языках. Так, использование слова “меньшинство” было бы свидетельством умаления значения региональных языков и культур. Испания на протяжении пятисотлетней истории, за редкими исключениями, была сильно централизованным государством. В начале восемнадцатого века укрепление абсолютистского государства привело к отмене ряда государственных институтов, которые ранее были переданы регионам, особенно Каталонии. Попытки укрепить демократию в Испании были сделаны с помощью федеративных проектов, таких как проект конституции 1873 г.

и республиканской Конституции 1931 г., которые формировали “еs ado i egral” (составное государство) с большой степенью автономии для Каталонии и Страны Басков . Спустя 20 лет после принятия конституции консолидация языковых прав является одной из особенностей, формирующих открытую модель испанского регионализма. 2. Центральное государство Для территориальной модели региональной Испании характерна своего рода концентрация языковых прав, относящихся к местным языкам, только в тех областях, где они используются. Испания в целом не является многоязычным государством, потому что центральные учреждения официально не признают двуязычия (как, например, в Канаде или Бельгии), за исключением тех учреждений, которые находятся на территориях, где региональный язык является официальным. 6 апреля 1999 г. было вынесено официальное заключение Конституционного Суда относительно языковых прав регионов. С практической точки зрения заключение было бесполезно, потому что языковой стандарт, объявленный неконституционным, к тому времени уже был отменен реформой от 13 января 1999 г. и законом 30/1992 от 26 ноября 1992 г. в правовом режиме через процедуру государственного управления . Статья 36 этого закона полностью посвящена использованию языка в административном делопроизводстве. Статья 36 вышеупомянутого закона предписывает обязательный перевод на кастильский язык всей официальной документации, изданной государственной администрацией на другом официальном языке, отличном от кастильского, в случаях, когда эта документация действует вне территории своего региона. Например, документ, изданный на каталонском языке в Барселоне и направленный в Пальма де Майорка (Балеарские острова), где каталонский язык также является официальным, должен быть переведен на кастильский теми государственными органами, от которых он исходит . Это положение не принимает во внимание межрегионального распространения “других языков Испании” и также может рассматриваться как противоречащее ст. 149 (2) Конституции Испании, в которой сказано: “.не ущемляя полномочий автономных регионов, государство должно уважать неотъемлемые элементы культуры и способствовать развитию культурных связей между автономными регионами с их согласия.”, по крайней мере, когда речь идет о вопросах культуры. Правительство Каталонии рассмотрело вопрос о легитимности ст. 36 закона 30/1992. В постановлении Конституционного Суда указано на несоответствие этого положения конституции в той части, которая подчеркивает необходимость перевода на кастильский язык документации, действующей на территории автономного сообщества, имеющего тот же официальный региональный язык. Суд признал, что в отдельных случаях местный язык (“le gua propia”) автономного сообщества имеет официальный статус не только на территории автономного сообщества. Так, необходимость перевода на кастильский всей документации, действующей как за пределами, так и на территории этого автономного сообщества, с языка на котором эта документация была выпущена, означает отказ от признания официального статуса этого языка. Необходимость перевода на кастильский является нарушением принципа, провозглашенного ст.

3 (2) Конституции Испании и соответствующими законами автономных сообществ, которые предписывают принцип двуязычья. Это постановление Конституционного Суда не является самым важным постановлением в области языковых прав , но о нем следует помнить, потому что в лингвистическом конфликте с государством оно дает еще одно очко в пользу автономных сообществ. Разделение полномочий между государством и автономными сообществами недостаточно точно определено в конституционной системе Испании, именно поэтому огромное значение придается решениям Высшего или Конституционного Суда. Без сомнения, автономные сообщества получили большие полномочия с помощью некоторых постановлений Конституционного Суда, но роль региональных партий, создающих правительственные коалиции как в центральном Правительстве, так и в региональных исполнительных органах гораздо важнее . 3. Каталония Каталония и Страна Басков – два автономных сообщества, издавшие наибольшее число положений о региональных языках. Большая разница между этими двумя регионами заключается в числе жителей, говорящих на региональных языках. Баскский язык имеет большое значение среди языков национальных меньшинств, но все же остается языком меньшинств, так как даже в Стране Басков только 25% населения говорит на этом языке. Гораздо больший процент жителей Каталонии – более половины – использует каталонский язык как основной, но еще важнее тот факт, что 90% жителей Каталонии могут говорить на нем и еще более высокий процент людей понимают этот язык. Согласно Основному закону автономных сообществ, Статуту автономии от 1982 г., каталонский язык наряду с кастильским, является официальным государственным языком. Законодательный принцип, ставший краеугольным камнем и основой общих лингвистических положений, выражен в законе о стандартизации каталонского языка (“Ley de ormaliza io del ca alo ”) №7 от 18 апреля 1983 г. Термин “ ormalisa io ” (стандартизация) используется во многих законах о языках Испании и означает, что языки национальных меньшинств должны вновь обрести законный статус, который они потеряли по социальным, политическим и историческим причинам, что привело, в последствии, к их “неправильному” использованию. Процесс “стандартизации языка” должен затрагивать все области социальной жизни общества, например образование, государственную службу и правосудие. Но постоянные изменения современной жизни убедили исполнительные органы и парламент Каталонии в необходимости изменения закона о языке от 1983 г. Новый закон о языковой политике (“Ley poli ica li guis ica”) был введен в действие парламентом Каталонии 30 декабря 1997 г. под юрисдикцией автономного сообщества, в соответствии со ст. 148 (17) Конституции Испании, в которой говорится об изучении региональных языков, поддержке и исследовании национальной культуры народов Испании. Закон о языковой политике (“Ley poli ica li guis ica”) №17, подписанный в январе 1998 г., отражает некоторые исторические особенности каталанизма – движения, которое, начиная с конца прошлого века, проявило многие националистические черты, но не добивалось независимости от Испании.

Во время моих экскурсий, если они длились больше одного дня, мне требовались два или даже три переводчика, которые должны были переводить один другому вопросы и ответы». (Миклухо-Маклай H.H. Путешествия. M., Л. Изд-во АН СССР, 1940. Т. I. С. 243) Переводчиками обычно бывали пожилые мужчины, специально пожившие в соседнем племени, чтобы узнать язык. Сходная языковая картина открылась исследователям Австралии, Океании, Африки. В Австралии в XIX в. на 300 тыс. аборигенов приходилось 500 языков австралийской семьи (т.е. в среднем один язык на 600 человек). К югу от Сахары насчитывается примерно 2 тыс. языков. 600700 человек, занимающих пространство в 56 миль, могут составлять особую этническую общность и говорить на языке (или диалекте), непонятном соседям. Множественность и дробность языковых семей Африки, Океании рассматриваются в социальной лингвистике как наследие и вместе с тем аналог этно-языковых ситуаций племенного строя. Для первобытной поры характерно быстрое изменение языков вследствие постоянных и глубоких языковых контактов

1. Языковая политика России в Сети

2. Языковая политика

3. Внешняя политика Испании в 90-е годы

4. Иммиграционная политика Испании в конце XX - начале XXI веков

5. Социальные, лингвистические и психологические факторы языковой ситуации в Папуа Новой Гвинее

6. Языковые особенности речи современных политиков
7. Пушкин и Ломоносов. Литературно-языковое творчество
8. Языковой портрет современного сибирского города: опыт сопоставления (на материале Новокузнецка и Красноярска)

9. Творчество А.А. Дельвинга, Н.М. Языкова и П.А. Вяземского

10. Виды языковых норм

11. Демографическая ситуация и социальная политика

12. Языковая проблема в Украине

13. Языковая игра на газетной полосе

14. Народные механизмы языковой традиции

15. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании

16. Языковые средства оценки фантастического мира в британской фольклорной прозе

Ручка-стилус шариковая сувенирная "Илья".
Перед Вами готовый подарок в стильной упаковке — шариковая ручка со стилусом. Она имеет прочный металлический корпус, а именная надпись
415 руб
Раздел: Металлические ручки
Пивная кружка со звонком "Микс", 500 мл.
Состав: керамика, ПМ. Мыть тёплой водой с применением нейтральных моющих средств. Дизайн в ассортименте, без возможности выбора!
317 руб
Раздел: Кружки
Микрофон "Караоке с мультяшками".
Караоке с мультяшками - это микрофон, который позволит исполнять песни из любимых мультфильмов. Какая игрушка превратит любой день в
301 руб
Раздел: Микрофоны

17. Математика как языковая игра

18. О книге Г. Н. Трофимовой «Языковой вкус интернет-эпохи в России: Функционирование русского языка в Интернете"

19. Новая вульгата: языковые особенности текста

20. "Странное" в языковом сознании А. С. Пушкина

21. Разработка компьютерной языковой системы обучения японскому письму с использованием техники обработки естественного языка

22. Применение технических средств обучения в языковом ВУЗе
23. Речевое воздействие и языковое манипулирование в рекламе
24. Идея "языковых игр"

25. Внутренний человек в русской языковой картине мира

26. Внутренний человек в русской языковой картине мира

27. Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц

28. Политическая корректность, или языковой такт

29. К вопросу об особенностях французского и русского языкового мышления

30. Франко-романские языковые контакты испанский язык

31. Языковой материал для француского языка

32. Языковой материал для немецкого языка

Фигурка декоративная, музыкальная, вращающаяся "Карусель", 10x10x17 см.
Карусель декоративная музыкальная, вращающаяся, с механическим заводом. Размер: 10x10x17 см. Материал: полистоун.
1109 руб
Раздел: Миниатюры
Аккумулятор внешний 10 000 мАч, золотой.
Внешний аккумулятор на 10 000 мАч обезопасит Вас от подобных неприятностей и позволит всегда оставаться на связи. • Устройство полностью
767 руб
Раздел: Внешние аккумуляторы
Сковорода-гриль чугунная, со складной деревянной ручкой, 25x25 см (квадратная).
Размеры: 25х25х2 см. Чугунная литая сковорода-гриль со складной ненагревающейся деревянной ручкой, с кольцом для подвешивания. Обладает
766 руб
Раздел: Сковороды гриль

33. Языковые рефлексии в романе А.Платонова «Чевенгур»

34. Языковые конструкции деловых писем: письмо-просьба

35. Евангельские притчи и внебиблейские языковые данные

36. Эмоциональные концепты «страх» и «печаль» в русской и французской языковых картинах мира (лингвокультурологический аспект)

37. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира

38. Газетные тексты как отражение языковой действительности
39. Языковые средства выражения экспрессивности в текстах, блогах В. Соловьева
40. Литературный язык. Проблема гибкости и изменчивости языковой нормы.

41. Особенности гендерных различий языковой личности

42. Партикулы и языковая таксономия

43. Понятие страха в языковом сознании современного подростка

44. Психолингвистические аспекты изучения дискурсивного мышления языковой личности

45. Семантическое пространство концепта любовь в русской языковой картине мира

46. Сущность концепта "дом" в русской языковой картине мира

47. Фразеосемантическое поле "состояние человека", как фрагмент диалектной языковой картины мира

48. Эмоциональный уровень языковой личности и средства его объективации

Игра-головоломка "Perplexus Original".
Это первая, можно сказать, классическая головоломка среднего уровня сложности. В диаметре шар около 20 см. Отлично подойдёт в качестве
2441 руб
Раздел: Головоломки
Форма для 12 маффинов, стальная, антипригарная.
Высококачественная углеродистая сталь с усиленным безопасным антиприграным покрытием Quantum. Прочная конструкция благодаря удобным
949 руб
Раздел: Формы и формочки для выпечки
Глобус физический, сборно-разборный.
Физический сборно-разборный глобус. Дает представление о строении поверхности Земли. На нем отображены линии картографической сетки,
556 руб
Раздел: Глобусы

49. Языковая игра в разговорной речи

50. Языковая личность Л. Парфёнова

51. Языковая норма

52. Языковое выражение категории времени в романе Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита"

53. Языковой портфель и его роль в контроле и самоконтроле овладения различными видами коммуникативной деятельности

54. Языковые изменения конца 20-го века
55. Языковые средства выражения значений ирреальности в английском языке
56. Языковые стратегии конструирования имиджа публичной персоны

57. Живое значение слов "личность" и "personality" в языковом сознании русских и англичан

58. Использование приемов языковой игры в заголовках журнала

59. Богатство речи языковой личности

60. Оценочная семантика языковых единиц как отражение ментальности личности (на материале романа Ф.М. Достоевского "Идиот")

61. Языковые особенности романа Л.Н. Толстого "Война и мир"

62. Языковые средства создания комического в речи рассказчика-героя Зощенко

63. Языковое тестирование как способ контроля при обучении английскому языку

64. Принципы организации ментального лексикона языковой личности

Сумка-мини для раскрашивания "Клатч", арт. 01948.
Набор для раскрашивания содержит текстильный пенал-клатч, застегивающийся на молнию, а также пять цветных водостойких маркеров. На обеих
359 руб
Раздел: Косметички, кошельки
8 толстых карандашей для малышей.
Диаметр карандаша: 1 см.
450 руб
Раздел: 7-12 цветов
Доска магнитно-маркерная в деревянной неокрашенной раме.
Отличный и незаменимый инструмент при проведении обучающих занятий, презентаций – магнитно маркерные доски. Применяются, как для письма,
328 руб
Раздел: Доски магнитно-маркерные

65. Социальная типичность эмоций и эмотивные языковые средства

66. Образ женщины в истории и языковая практика

67. Медицинская защита в чрезвычайных ситуациях

68. Защита населения в чрезвычайных ситуациях и очагах поражения

69. Организация и планирование защиты больных и медперсонала при различных очагах поражения чрезвычайных ситуаций

70. Пути и способы повышения устойчивости работы объектов экономики в чрезвычайных ситуациях
71. Защита населения в чрезвычайных ситуациях
72. Чрезвычайные ситуации мирного времени

73. Разработка плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций и аварий на АЗС

74. Чрезвычайные ситуации

75. Анализ демографической ситуации Ивановской области

76. Демографическая ситуация в России

77. Революционная ситуация 1859г—1861г. Отмена крепостного права

78. Роль следственных ситуаций в организации раскрытия и расследования преступлений

79. Экологическая ситуация в городе Тольятти

80. Использование проблемных ситуаций на уроках математики в развитии творческого мышления младших школьников

Глобус "Двойная карта" рельефный, с подсветкой, на подставке из пластика.
Диаметр: 250 мм. Масштаб: 1:50000000. Материал подставки: пластик. Цвет подставки: прозрачный. Мощность: 220 V, переключатель на шнуре;
1029 руб
Раздел: Глобусы
Настольная игра "Коварный Лис".
В городе был замечен Коварный Лис, который сумел увести пирог прямо у вас из-под носа! Все лисы теперь попали под подозрение, но кто же из
1196 руб
Раздел: Классические игры
Набор детской посуды "Кошка" (3 предмета), подарочная упаковка.
Предметы набора выполнены из высококачественной керамики и декорированы красочным рисунком. Изделия легкие и функциональные. Такой набор
381 руб
Раздел: Наборы для кормления

81. Влияние революции в России на ситуацию в мире

82. Разрешение конфликтных ситуаций

83. Возникновение психики. Ситуации, где психика не нужна, и где она необходима

84. Проблема решения конфликтных ситуаций

85. Дискуссия в ситуациях делового общения

86. Демографическая ситуация в России
87. ОСОБЕННОСТИ КОММУНИКАЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ В КРИЗИСНЫХ СИТУАЦИЯХ
88. Психология менеджмента: стрессовая ситуация

89. Менеджмент кризисных ситуаций

90. Обеспечение устойчивости работы агропромышленного объекта в условиях чрезвычайных ситуаций

91. Волны миграции. Новая ситуация

92. Революционная ситуация 1859 – 1861гг.

93. Мировое и отечественное кооперативное движение и современная ситуация в России

94. Французские историки о международной политике и роли Советского Союза в связи с гражданской войной в Испании

95. Виды экстремальных ситуаций

96. Механизм нормативизации ценностей в культуре, их конфликт в сегодняшней ситуации

Кружка "Лучший Папа", с рисунком.
Качественные керамические кружки с оригинальным рисунком, выполненным в процессе производства (подглазурное нанесение). Упаковка: белый
372 руб -12% 327 руб
Раздел: Кружки
Стул "Ника СТУ2" пластмассовый, складной (синий).
Особенности: - стул складной; - предназначен для детей от 3 до 7 лет; - металлический каркас; - на ножках стула установлены пластмассовые
481 руб
Раздел: Стульчики
Настольная семейная игра "Смелый пингвин".
Игрокам потребуется ловкость, аккуратность и внимание. Игра научит анализировать ситуации и соблюдать осторожность в своих действиях во
402 руб
Раздел: Игры на ловкость

97. Анализ проблемной ситуации; формулировка тезиса

98. Маркетинговий аналіз ситуації

99. Чрезвычайные ситуации и психогенные расстройства


Поиск Рефератов на сайте za4eti.ru Вы студент, и у Вас нет времени на выполнение письменных работ (рефератов, курсовых и дипломов)? Мы сможем Вам в этом помочь. Возможно, Вам подойдет что-то из ПЕРЕЧНЯ ПРЕДМЕТОВ И ДИСЦИПЛИН, ПО КОТОРЫМ ВЫПОЛНЯЮТСЯ РЕФЕРАТЫ, КУРСОВЫЕ И ДИПЛОМНЫЕ РАБОТЫ. 
Вы можете поискать нужную Вам работу в КОЛЛЕКЦИИ ГОТОВЫХ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ДИПЛОМНЫХ РАБОТ, выполненных преподавателями московских ВУЗов за период более чем 10-летней работы. Эти работы Вы можете бесплатно СКАЧАТЬ.